adjectiveadverb

deutlich

açıkça · net · açık

Etwas ist gut zu erkennen oder zu verstehen, ohne Verwirrung oder Zweifel.

Anlam ve kullanım

deutlich Almancada hem sıfat hem de zarf olarak kullanılır. Temel anlamları şunlardır:

Açık, net, anlaşılır
- Bir şeyin kolayca anlaşılabildiğini veya ayırt edilebildiğini belirtir.
- Örnek: deutliche Aussprache = net telaffuz, açık söyleyiş
Belirgin, bariz, göze çarpan
- Bir farkın, işaretin veya değişikliğin kolayca fark edildiğini anlatır.
- Örnek: deutliche Spuren = belirgin izler
Önemli ölçüde, hayli, oldukça
- Özellikle artış, azalış veya farklarla birlikte kullanıldığında “belirgin biçimde” anlamı verir.
- Örnek: deutlich höher = belirgin biçimde daha yüksek
- Örnek: Die Preise sind deutlich gestiegen. = Fiyatlar önemli ölçüde arttı.
Net bir şekilde, açıkça
- Zarf olarak bir eylemin nasıl yapıldığını belirtir.
- Örnek: Er spricht deutlich. = O, net/açık bir şekilde konuşuyor.

Dil bilgisi ve kelime kökeni

deutlich, bir sıfattır ve aynı zamanda zarf olarak da kullanılabilir.

Sıfat: eine deutliche Antwort = net bir cevap
Zarf: Sie spricht deutlich. = O, net konuşuyor.
Karşılaştırma:
- deutlicher = daha açık, daha belirgin
- am deutlichsten = en açık, en belirgin

Kelime, deuten fiilinden ve “-li/-e ait” anlamı katan -lich ekinden türemiştir. deuten, “işaret etmek, anlamına gelmek, yorumlamak” anlamlarına gelir. Bu nedenle deutlich kelimesinin temelinde “anlamı veya işareti açıkça ortaya çıkan” düşüncesi bulunur.

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

Eş anlamlılar

klar : “net, açık” anlamındadır. deutlich ile çok yakındır; ancak klar daha genel olarak anlaşılabilirlik ve açıklık vurgusu taşır.
eindeutig : “kesin, tek anlamlı, yoruma yer bırakmayan” demektir. deutlich bir şeyin belirgin olduğunu söylerken, eindeutig aynı zamanda başka yorumların mümkün olmadığını vurgular.
offensichtlich : “açıkça görünen, bariz” anlamındadır. Genellikle bir sonucun veya gerçeğin kolayca fark edilmesi için kullanılır.
verständlich : “anlaşılır” demektir. deutlich daha çok ifade ediliş biçiminin netliğine, verständlich ise dinleyenin veya okuyanın bunu kavrayabilmesine odaklanır.
markant : “belirgin, çarpıcı” anlamındadır ve özellikle dikkat çeken özellikler için kullanılır.
beträchtlich : “önemli ölçüde, kayda değer” anlamındadır. Bu sözcük, deutlich kelimesinin miktar veya değişim bildiren kullanımına yakındır.

Zıt anlamlılar

undeutlich : “belirsiz, net olmayan” anlamındadır; deutlich kelimesinin doğrudan karşıtıdır.
unklar : “anlaşılmaz, açık olmayan” demektir.
verschwommen : “bulanık, flu, seçilemeyen” anlamındadır; özellikle görüntü veya algı için kullanılır.
vage : “muğlak, belirsiz” anlamındadır ve özellikle düşünce, ifade veya bilgi için kullanılır.
kaum : “neredeyse hiç, çok az” anlamındadır. Miktar veya değişim bildiren deutlich kullanımının karşıtı olabilir.
unbedeutend : “önemsiz, kayda değmez” anlamındadır; deutlich kelimesinin “önemli ölçüde” anlamına karşıt olarak kullanılabilir.