drinstehen

Anlamı

drinstehen, günlük dilde kullanılan ve genellikle “içinde yazılı olmak / içinde yer almak” anlamına gelen bir fiildir. Bir bilginin bir metinde, belgede, listede vb. bulunmasını ifade eder.

• Bir metinde yer almak:
  “Im Vertrag steht drin, dass …” → “Sözleşmede … yazıyor / yer alıyor.”
• Bir listede/ilan/etikette bulunmak:
  “Das steht nicht drin.” → “O (orada) yazmıyor / yer almıyor.”

Bazı bağlamlarda daha somut şekilde “içinde durmak/yer almak” (bir şeyin içinde bulunmak) anlamına yaklaşabilir; ancak en yaygın kullanım metinsel içerik içindir.

Yapısı (Parçaları)

• drin: “içinde” (konuşma dilinde darin ile aynı anlama gelir)
• stehen: “durmak; (yazı olarak) bulunmak, yazmak”
  Birleşince: drinstehen = “içinde bulunmak / içinde yazılı olmak”.

Almanca Eş Anlamlılar (Synonyme)

Bağlama göre:

• darin stehen (daha standart biçim)
• enthalten sein (içermek; “içinde bulunmak”)
• vermerkt sein (kayıtlı/şerh düşülmüş olmak)
• aufgeführt sein (listelenmiş olmak)
• stehen (tek başına da “yazıyor” anlamında kullanılabilir)

Almanca Zıt Anlamlılar (Antonyme)

Doğrudan tek kelimelik kesin bir zıt fiil her zaman yoktur; bağlama göre:

• nicht drinstehen / nicht darin stehen (içinde yazmamak)
• fehlen (eksik olmak; “listede/metinde yok”)
• nicht enthalten sein (içerilmemek)