durchlesen
okumak
Man schaut sich einen Text von Anfang bis Ende an, um zu verstehen, was darin steht.
Tanım ve Anlam
durchlesen, bir metnin, belgenin veya kitabın başından sonuna kadar, genellikle içeriği anlamak veya kontrol etmek amacıyla dikkatlice okunması anlamına gelir. Türkçeye "baştan sona okumak", "okuyup bitirmek" veya "gözden geçirmek" şeklinde çevrilebilir.
Bu fiilin iki temel kullanım bağlamı vardır:
- Tamamlamak: Bir metni sonuna kadar okuyup bitirmek.
- Kontrol etmek: Bir metni hataları bulmak veya içeriğini kavramak için dikkatli bir şekilde incelemek.
Dilbilgisi ve Kelime Kökeni
durchlesen, Almancada "ayrılabilir" (trennbar) bir fiildir. Cümle içinde kullanılırken "durch" ön eki cümlenin sonuna gider. Örneğin: "Ich lese den Text durch." (Metni baştan sona okuyorum.)
- durch-: İçinden, baştan sona anlamını katan ön ek.
- lesen: Okumak.
Fiil, düzensiz bir çekime sahiptir:
- Präsens: ich lese durch
- Präteritum: ich las durch
- Perfekt: ich habe durchgelesen
Eş Anlamlılar ve Zıt Anlamlılar
Eş Anlamlılar:
- durchschauen (hızlıca göz gezdirmek veya incelemek)
- lesen (okumak)
- studieren (derinlemesine incelemek/okumak)
- überfliegen (hızlıca göz gezdirmek - tam olarak aynı olmasa da benzer bağlamda kullanılır)
Zıt Anlamlılar:
Make “durchlesen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ihr solltet euch das Buch durchlesen.verb
Kitabı baştan sona okumalısınız.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad