adjectiveadverb

durchschnittlich

ortalama

Etwas ist weder besonders gut noch besonders schlecht, sondern liegt in der Mitte von allem.

Tanım ve anlam

durchschnittlich Almancada temel olarak “ortalama”, “ortalama düzeyde” veya “ortalama olarak” anlamına gelir.

İstatistiksel ortalama anlamı:
Bir grubun veya miktarın ortalamasına karşılık gelen değeri belirtir.
- Die durchschnittliche Temperatur beträgt 20 Grad.
  Ortalama sıcaklık 20 derecedir.
- Er verdient durchschnittlich 3.000 Euro im Monat.
  Ayda ortalama 3.000 avro kazanıyor.
Orta düzeyde, sıradan anlamı:
Bir şeyin ne çok iyi ne de çok kötü olduğunu, normal veya vasat düzeyde bulunduğunu anlatır.
- Der Film war nur durchschnittlich.
  Film sadece vasattı / orta düzeydeydi.

Kelime, bağlama göre olumlu anlamda “normal, tipik” veya olumsuz anlamda “vasat, sıradan” olabilir.

Dilbilgisi ve kelime kökeni

durchschnittlich, hem sıfat hem de zarftır.

Sıfat olarak isimden önce geldiğinde çekim eki alır:
ein durchschnittlicher Wert — ortalama bir değer
die durchschnittliche Größe — ortalama büyüklük
Yüklem olarak kullanıldığında biçimi değişmez:
Die Ergebnisse sind durchschnittlich.
Sonuçlar ortalama düzeydedir.
Zarf olarak da değişmez:
Die Menschen leben durchschnittlich 80 Jahre.
İnsanlar ortalama 80 yıl yaşar.

Kelime, der Durchschnitt “ortalama” isminden türemiştir. Bu kelime durch “içinden, boyunca” ve der Schnitt “kesit, kesme” unsurlarından oluşur. -lich eki ise “-sel, -e ait, - gibi” anlamı katar. Kelimenin temelindeki schneiden “kesmek” fiiliyle bağlantılıdır.

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

Eş anlamlılar

im Durchschnitt liegend : “ortalama düzeyde bulunan” anlamındadır. İstatistiksel ve daha açıklayıcı bir ifadedir; durchschnittlich kelimesinden daha uzun ve resmî olabilir.
mittelmäßig : “vasat, orta karar” anlamına gelir. Genellikle bir şeyin kalitesini değerlendirirken kullanılır ve durchschnittlich kelimesine göre daha olumsuz bir izlenim verir.
normal : “normal, olağan” demektir. İstatistiksel ortalamayı değil, genel beklentiye uygunluğu vurgular.
gewöhnlich : “alışılmış, sıradan, olağan” anlamındadır. durchschnittlich daha çok ortalama düzeyi, gewöhnlich ise alışılmış olma durumunu ifade eder.

Zıt anlamlılar

überdurchschnittlich : “ortalamanın üstünde” demektir. Başarı, kalite veya miktarın genel ortalamadan daha yüksek olduğunu belirtir.
unterdurchschnittlich : “ortalamanın altında” anlamına gelir. Bir performansın veya değerin ortalamadan düşük olduğunu ifade eder.
außergewöhnlich : “olağanüstü, sıra dışı” demektir. Sadece ortalamanın üstünde olmayı değil, alışılmışın dışına çıkmayı vurgular.