adverbconjunction

ebenso

kadar · aynı derecede · aynı şekilde

Dieses Wort bedeutet, dass etwas auf die gleiche Weise oder in gleicher Menge gilt wie etwas anderes.

Anlam ve tanım

ebenso bir zarftır ve cümlede bağlama göre şu anlamlara gelir:

Aynı şekilde, öylece, keza
- Bir kişinin veya durumun, daha önce belirtilen kişi ya da durumla aynı olduğunu ifade eder.
- Ich wünsche dir ebenso viel Erfolg.
  “Sana da aynı derecede başarı diliyorum.”
Eşit derecede, aynı ölçüde
- İki şeyin nitelik veya derece bakımından eşit olduğunu belirtir.
- Das zweite Buch ist ebenso interessant wie das erste.
  “İkinci kitap da birincisi kadar ilginç.”
Ben de, o da
- Özellikle bir dilek, görüş veya ifadeye karşılık verirken kullanılır.
- Danke, ebenso!
  “Teşekkürler, sana da!”

Genellikle Türkçeye “aynı şekilde”, “keza”, “aynı derecede”, “o da” veya bağlama göre “-de/-da” şeklinde çevrilir.

Dilbilgisi ve kelime kökeni

ebenso bir zarftır ve çekime girmez. Cümlede fiili, sıfatı veya başka bir zarfı niteleyebilir.

En yaygın kalıplardan biri:

ebenso ... wie ... — “... kadar ...”, “... gibi aynı şekilde ...”

Örnek:

Sie ist ebenso fleißig wie ihre Schwester.
“O, kız kardeşi kadar çalışkandır.”

Kelime, eben ve so unsurlarından oluşur:

eben — “tam da, işte, aynı”
so — “böyle, bu şekilde”

Birleşik olarak ebenso, “tam da böyle” veya “aynı şekilde” anlamını kazanmıştır.

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

Eş anlamlılar

gleichfalls — “aynı şekilde, size de”; özellikle iyi dileklere veya selamlamalara karşılık verir.
Danke, gleichfalls! — “Teşekkürler, size de!”
gleichfalls, günlük karşılıklarda ebensodan biraz daha kalıplaşmış ve resmî duyulabilir.
ebenfalls — “aynı şekilde, o da, ayrıca”.
Ich komme ebenfalls mit. — “Ben de geliyorum.”
ebenfalls, “ben de/o da” anlamında çok yaygındır; ebenso ise “aynı şekilde” ve “aynı derecede” anlamlarını daha belirgin biçimde taşıyabilir.
auch — “de/da, ayrıca”.
Ich auch. — “Ben de.”
auch daha genel bir “de/da” anlamına gelir; ebenso ise çoğu zaman önceki ifadeyle benzerlik veya eşitlik vurgular.

Zıt anlamlılar

Doğrudan her bağlamda kullanılabilecek tek bir zıt anlamlısı yoktur. Eşitlik veya benzerlik anlamında karşıtlık oluşturmak için şu ifadeler kullanılabilir:

anders — “farklı, başka türlü”
ungleich — “eşit olmayan, farklı”
nicht ebenso — “aynı şekilde değil”

Yaygın ifadeler ve kelime birliktelikleri

ebenso gut — “aynı derecede iyi”; bazen “pekâlâ” anlamında da kullanılır
Du kannst ebenso gut zu Hause bleiben.
“Pekâlâ evde kalabilirsin.”
ebenso wichtig — “aynı derecede önemli”
ebenso viel — “aynı miktarda”
ebenso wenig — “aynı derecede az”, bağlama göre “o da ... değil”
ebenso wie — “... gibi aynı şekilde”, “... kadar”
Danke, ebenso! — “Teşekkürler, sana da!”
Das gilt ebenso für ... — “Bu, ... için de aynı şekilde geçerlidir.”