VocabuoDictionaryGet the app
adjectiveadverbinterjection

echt

gerçek

Ein Ausdruck, der bedeutet, dass etwas wahr, nicht gefälscht oder original ist.

Tanım ve anlam

echt, bağlama göre şu anlamlara gelir:

  • Gerçek, sahici, hakiki: Taklit ya da sahte olmayan bir şeyi anlatır.
    Das ist echtes Leder. — Bu gerçek deridir.
  • Gerçek, gerçekten var olan: Bir şeyin yalnızca görünüşten ibaret olmadığını belirtir.
    Die Gefahr ist echt. — Tehlike gerçek.
  • Gerçekten, sahiden: Fiili veya sıfatı pekiştiren zarf olarak kullanılır.
    Das ist echt schön. — Bu gerçekten güzel.
  • Cidden mi, gerçekten mi? Günlük konuşmada şaşkınlık bildiren tek kelimelik bir tepki olabilir: Echt? — Cidden mi?

Dilbilgisi ve köken

echt, hem sıfat hem zarf olarak kullanılabilir. Sıfat olduğunda ismin hâline, cinsiyetine ve önündeki belirleyiciye göre çekimlenir: echter Schmuck (gerçek takı), eine echte Perle (gerçek bir inci). Zarf olarak kullanıldığında ise çekimlenmez: echt gut (gerçekten iyi).

Sözcük, Eski Yüksek Almancadaki ēhaft biçimiyle ilişkilidir; bu sözcük “yasal, meşru” anlamı taşır. Günümüzdeki echt anlamı, zaman içinde “meşru ve sahici” fikrinden gelişmiştir.

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

  • wirklich — “Gerçek, gerçekten” anlamındadır. echt daha konuşma diline yakın ve vurgulu olabilir; wirklich ise daha nötr ve geniş kullanımlıdır.
  • authentisch — Özellikle bir şeyin özgünlüğünü veya aslına uygunluğunu vurgular. echt kadar gündelik değildir.
  • original — Taklit olmayan, asıl ürünü anlatır; çoğunlukla ürünler ve eserler için kullanılır.
  • unecht — “Sahte, hakiki olmayan”; echt sözcüğünün doğrudan zıt anlamlısıdır.
  • gefälscht — “Taklit edilmiş, sahtesi yapılmış”; özellikle belge, para veya sanat eseri gibi şeyler için kullanılır.
  • unwirklich — “Gerçek dışı, gerçek gibi görünmeyen”; “gerçek” anlamındaki echt sözcüğüne karşıt olabilir.

Yaygın ifadeler ve sözcük birliktelikleri

  • echtes Leder — gerçek deri
  • echte Freunde — gerçek dostlar
  • echt gut — gerçekten iyi
  • Echt? — Cidden mi? / Gerçekten mi?

Make “echt” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Das ist echt toll.adverb

Bu gerçekten harika.

Du bist echt nett.adverb

Sen gerçekten naziksin.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play