adverb

ehemals

eskiden

Früher oder in der Vergangenheit; heute nicht mehr so.

Tanım ve anlam

ehemals, Türkçede eskiden, önceden, geçmişte, bir zamanlar anlamlarına gelen bir zarftır.

Bir kişinin, kurumun, yerin veya durumun geçmişte sahip olduğu bir özelliği ya da statüyü belirtir. Genellikle günümüzde artık geçerli olmayan bir duruma gönderme yapar.

Er war ehemals Lehrer.
Eskiden öğretmendi.
Das ehemals berühmte Hotel steht heute leer.
Bir zamanlar ünlü olan otel bugün boş duruyor.

ehemals sözcüğü özellikle yazı dilinde, resmî ve edebî anlatımda kullanılır. Günlük konuşmada çoğunlukla früher tercih edilir.

Dilbilgisi ve kelime kökeni

ehemals, değişmeyen bir zarftır; çekim almaz.
Cümlede genellikle fiili, sıfatı veya geçmişteki bir durumu niteler.
Türkçedeki “eskiden” veya “bir zamanlar” ifadelerine karşılık gelir.
Sözcük, ehe “önce, daha önce” ve -mals “bir zamanda” unsurlarıyla ilişkilidir.
ehemalig ise aynı kökten gelen bir sıfattır ve “eski, eski … olan” anlamına gelir:
ein ehemaliger Präsident = eski bir başkan.

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

Eş anlamlılar

früher : “eskiden, daha önce” anlamındadır. ehemals ile en yakın eş anlamlıdır; ancak früher günlük konuşmada daha yaygındır.
einst : “bir zamanlar, vaktiyle” anlamına gelir. Daha edebî veya anlatımsal bir üslup taşır.
vormals : “eskiden, önceki adıyla/statüsüyle” anlamındadır. ehemals gibi resmî ve yazılı dilde daha sık görülür.
zuvor : “daha önce” demektir. Genellikle bir olaydan önce gerçekleşen eylemi belirtir; bu nedenle ehemals gibi geçmişteki bir kimlik veya statüyü vurgulamaz.