verb

ehren

onurlandırmak

Jemandem Respekt zeigen und seine Leistungen, Taten oder Eigenschaften anerkennen.

Tanım ve Anlam

ehren Almancada “onurlandırmak”, “şeref vermek”, “saygı göstermek” veya “anısını yaşatmak” anlamlarına gelen bir fiildir. Genellikle bir kişiye, gruba ya da ölmüş bir kimsenin anısına duyulan saygıyı ifade eder.

Başlıca kullanımları:

Bir kişiye başarıları veya erdemleri nedeniyle onur vermek:
Die Stadt ehrt den Wissenschaftler.
Şehir bilim insanını onurlandırıyor.
Birine saygı göstermek:
Wir ehren seine Entscheidung.
Kararına saygı gösteriyoruz.
Ölmüş birinin anısını yaşatmak veya anmak:
Wir ehren die Opfer des Krieges.
Savaş kurbanlarını anıyoruz.
Dini bağlamda Tanrı’ya şeref vermek:
Gott ehren
Tanrı’ya şeref vermek.

Dilbilgisi ve Kelime Kökeni

ehren, düzenli çekimlenen, geçişli bir fiildir ve çoğunlukla belirtme hâliyle, yani Akkusativ ile kullanılır:

jemanden ehren — birini onurlandırmak
jemandem die Ehre erweisen — birine şeref vermek

Çekimi:

Mastar: ehren
Şimdiki zaman, 3. tekil şahıs: er ehrt
Präteritum: ehrte
Partizip II: geehrt
Perfekt yardımcı fiili: haben

Örnek:

Sie ehrt ihren Lehrer.
Öğretmenine saygı gösteriyor / öğretmenini onurlandırıyor.
Der Sportler wurde für seine Leistungen geehrt.
Sporcu başarılarından dolayı onurlandırıldı.

Kelime, “şeref” veya “onur” anlamındaki die Ehre isminden türemiştir. Kökeni Eski Yüksek Almancadaki ēra kelimesine dayanır.

Eş Anlamlılar ve Zıt Anlamlılar

Eş anlamlılar

respektieren — saygı duymak
ehren birini özellikle onurlandırmayı veya ona şeref vermeyi vurgular. respektieren ise daha genel anlamda saygı duymaktır.
würdigen — değerini takdir etmek, hakkını teslim etmek
würdigen, bir kişinin başarısını veya katkısını değerlendirmeyi öne çıkarır; ehren ise buna ek olarak resmî ya da sembolik bir onurlandırma anlamı taşıyabilir.
verehren — büyük hayranlık ve saygı beslemek
verehren, genellikle uzun süreli ve daha güçlü bir hayranlık ifade eder. ehren ise belirli bir olay veya başarı nedeniyle onurlandırmayı da anlatabilir.

Zıt anlamlılar

entehren — onurunu kırmak, şerefini lekelemek
ehren birine şeref kazandırırken entehren onun itibarını zedelemek anlamına gelir.
missachten — hiçe saymak, saygı göstermemek
missachten, bir kişiye veya kurala gereken saygıyı göstermemektir.
beleidigen — hakaret etmek, gücendirmek
Bu fiil, doğrudan bir kişinin onurunu kıran söz veya davranışları ifade eder.

Yaygın İfadeler ve Birliktelikler

jemanden für seine Leistungen ehren — birini başarılarından dolayı onurlandırmak
jemanden posthum ehren — birini ölümünden sonra onurlandırmak
die Opfer ehren — kurbanları anmak
das Andenken an jemanden ehren — birinin anısını yaşatmak
einen Ehrengast ehren — onur konuğuna şeref vermek
eine Tradition ehren — bir geleneğe bağlı kalmak, geleneği yaşatmak