adjective

eifersüchtig

kıskanmak

Tanım ve anlam

eifersüchtig, “kıskanç” anlamına gelen bir sıfattır. Genellikle bir kişinin sevdiği veya önem verdiği birini başka birine kaptırma korkusu, güvensizlik ya da sahiplenme duygusu yaşamasını ifade eder.

Özellikle romantik ilişkilerde kullanılır:

Er ist eifersüchtig. — O kıskanç.
Sie ist auf ihre Kollegin eifersüchtig. — İş arkadaşını kıskanıyor.
Er wurde eifersüchtig, als sie mit einem anderen Mann sprach. — Başka bir adamla konuştuğunda kıskandı.

Kelime, romantik kıskançlığın yanı sıra bir kişinin başkasının ilgisini, başarısını veya sahip olduğu bir şeyi kıskanması anlamında da kullanılabilir. Ancak başarı ve maddi şeyler için çoğu zaman neidisch daha uygundur.

Dilbilgisi ve kelime kökeni

eifersüchtig, bir sıfattır ve cümlede yüklem veya isim önünde kullanılabilir:

Er ist eifersüchtig. — O kıskanç.
ein eifersüchtiger Mann — kıskanç bir adam
eine eifersüchtige Freundin — kıskanç bir kız arkadaş

Karşılaştırma biçimleri:

eifersüchtiger — daha kıskanç
am eifersüchtigsten — en kıskanç

Kelime, Eifer “şiddetli gayret, tutku” ve -süchtig “bir şeye bağımlı veya aşırı düşkün” unsurundan oluşur. Günümüzde kelime bütün olarak “kıskanç” anlamında kullanılır.

Sıklıkla şu yapıyla kullanılır:

auf jemanden eifersüchtig sein — birini kıskanmak

Burada auf edatından sonra Akkusativ kullanılır:

Sie ist auf ihren Bruder eifersüchtig. — Kardeşini kıskanıyor.

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

Eş anlamlılar

neidisch — kıskanç, imrenen
eifersüchtig daha çok bir ilişkiyi veya sevilen kişiyi kaybetme korkusunu ifade eder. neidisch ise başkasının sahip olduğu şeyleri, başarısını veya avantajlarını istemeyi anlatır.
missgünstig — başkasının iyiliğini istemeyen, haset eden
Bu kelime, başkasının başarısından rahatsız olma ve onun iyiliğini istememe anlamını taşır. Romantik kıskançlık için eifersüchtig kadar doğal değildir.
besitzergreifend — sahiplenici
Bu sözcük, bir kişiyi özgür bırakmayacak kadar kontrol etme ve onu kendi malı gibi görme davranışını vurgular. eifersüchtig ise öncelikle duyguya, özellikle kaybetme korkusuna odaklanır.