eigenmächtig
kendi başına
Tanım ve anlam
eigenmächtig, “yetkisi veya izni olmadan kendi başına hareket eden”, “başkasının karar alanına müdahale ederek kendi kararını uygulayan” anlamında kullanılan bir sıfattır. Genellikle olumsuz bir anlam taşır.
Bir kişinin veya kurumun, gerekli izin ya da talimat olmadan karar vermesini ifade eder:
- Er hat eigenmächtig gehandelt.
İzni olmadan kendi başına hareket etti. - Sie änderte den Vertrag eigenmächtig.
Sözleşmeyi yetkisi olmadan değiştirdi.
Türkçede bağlama göre şu şekilde çevrilebilir:
- kendi başına
- izinsiz
- yetkisini aşarak
- keyfî biçimde
- danışmadan
Dilbilgisi ve kelime kökeni
eigenmächtig bir sıfattır ve zarfsal olarak da kullanılabilir.
- eigenmächtige Entscheidung: kendi başına alınmış karar
- ein eigenmächtiger Eingriff: izinsiz müdahale
- Er kündigte eigenmächtig.: Kendi başına istifa etti.
Kelime iki bölümden oluşur:
Kelimenin kelimesi kelimesine anlamı “kendi gücüne dayanarak” şeklindedir. Günümüzde özellikle bir kişinin yetkili makamın, yöneticinin veya ilgili kişilerin onayı olmadan hareket etmesini anlatır.
Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar
Eş anlamlılar
- unbefugt : yetkisiz; özellikle hukuki veya resmî bir yetkinin bulunmadığını vurgular.
- selbstherrlich : kendini tek yetkili gören, buyurgan ve baskıcı; eigenmächtig kelimesine göre kişilik ve tutum eleştirisi daha güçlüdür.
- eigenwillig : kendi düşüncesinde ısrar eden, dikbaşlı; mutlaka izinsiz hareket etme anlamı taşımaz.
- eigensinnig : inatçı, kendi bildiğini yapan; eigenmächtig gibi doğrudan yetki ihlalini ifade etmeyebilir.
Zıt anlamlılar
- befugt : yetkili, bir şeyi yapmaya hakkı olan.
- autorisiert : resmen yetkilendirilmiş, izin verilmiş.
- weisungsgemäß : talimata veya verilen emre uygun.
- abgesprochen : önceden kararlaştırılmış, ilgili kişilerle görüşülmüş.
Yaygın ifadeler ve kelime birliktelikleri
- eigenmächtig handeln : kendi başına, izinsiz hareket etmek
- eigenmächtig entscheiden : danışmadan veya yetki almadan karar vermek
- eigenmächtige Änderung : izinsiz değişiklik
- eigenmächtiger Eingriff : yetkisiz müdahale
- eigenmächtiges Vorgehen : kendi başına izlenen yöntem veya atılan adım
- etwas eigenmächtig tun : bir şeyi kendi kararıyla, izin almadan yapmak
Make “eigenmächtig” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Er handelt eigenmächtig und fragt niemanden.adverb
Kendi başına hareket ediyor ve kimseye sormuyor.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad