VocabuoDictionaryGet the app
verb

einbrechen

zorla girmek

Mit Gewalt in ein Gebäude oder ein Fahrzeug gelangen, um etwas zu stehlen oder Schaden zu verursachen.

Tanım ve anlam

einbrechen, bağlama göre birkaç farklı anlama gelen, ayrılabilen bir Almanca fiildir:

  1. Bir yere zorla girip hırsızlık yapmak: Kapı ya da pencere gibi bir yeri zorlayarak eve veya başka bir binaya girmek.
    Diebe sind in das Haus eingebrochen. — Hırsızlar eve zorla girdi.

  2. Çöküp içeri göçmek: Zemin, tavan veya benzeri bir yapının çökmesi.
    Das Dach ist eingebrochen. — Çatı çöktü.

  3. Keskin biçimde düşmek veya gerilemek: Satış, fiyat, performans ya da benzeri bir şeyin belirgin şekilde azalması.
    Der Umsatz ist eingebrochen. — Ciro sert biçimde düştü.

Dil bilgisi ve söken

Fiil, ein- (içeri) ve brechen (kırmak) parçalarından oluşur; temel anlamı “içeri doğru kırmak” fikrinden gelişmiştir. ein- ayrılabilen bir önektir: Er bricht ein. Geçmiş zaman biçimleri brach ein ve ist eingebrochen şeklindedir. Bir yere zorla girme ve çökme anlamlarında yardımcı fiil olarak genellikle sein kullanılır.

Eş ve zıt anlamlılar

Eş anlamlılar, kullanım bağlamına göre değişir:

  • eindringen : Bir yere izinsiz ya da zorla girmek anlamındadır; hırsızlık yapma anlamını tek başına içermez.
  • aufbrechen : Bir kapıyı, kilidi veya benzeri bir şeyi zorlayarak açmayı vurgular; einbrechen ise içeri girme eylemini öne çıkarır.
  • zusammenbrechen : Bir yapının ya da kişinin tamamen çökmesini anlatır; einbrechen daha çok içeri göçme veya performansın düşmesi için de kullanılır.
  • abstürzen : Özellikle değerlerin veya performansın çok hızlı düşmesini anlatır; düşüşün sertliğini vurgular.
  • nachlassen : Güç, yoğunluk ya da performansın azalması demektir; genellikle einbrechen kadar ani ve keskin bir düşüşü ifade etmez.

Tek bir genel zıt anlamlısı yoktur. Sayı, ciro veya performansın düşmesi anlamında steigen (“yükselmek”) ve zunehmen (“artmak”) karşıt anlamlı sayılabilir.

Yaygın ifadeler ve kelime birliktelikleri

  • in ein Haus einbrechen : Bir eve zorla girip hırsızlık yapmak.
  • bei jemandem einbrechen : Birinin evine veya iş yerine zorla girmek.
  • der Umsatz bricht ein : Ciro sert biçimde düşer.
  • körperlich einbrechen : Fiziksel olarak gücünü veya dayanıklılığını yitirmek.
  • das Dach bricht ein : Çatı çöker.

Make “einbrechen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

In der Nacht möchte niemand in ein Haus einbrechen.verb

Gece kimse bir eve zorla girmek istemez.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play