verb

eingreifen

müdahale etmek

Etwas tun, um eine Situation zu verändern oder zu beeinflussen.

Tanım ve anlam

eingreifen ayrılabilen, düzensiz bir Almanca fiildir. Temel anlamı müdahale etmek, bir duruma müdahil olmak veya bir sürecin gidişatını değiştirmektir.

Başlıca anlamları:

Bir olaya ya da duruma müdahale etmek
- Bir sorun büyümeden onu durdurmak veya kontrol altına almak.
- Örnek kullanım: in eine Situation eingreifen — bir duruma müdahale etmek.
Bir sürecin işleyişine etki etmek
- Bir düzeni, planı veya gelişmeyi dışarıdan değişikliğe uğratmak.
- in den Ablauf eingreifen — sürecin işleyişine müdahale etmek.
Teknik anlamda devreye girmek
- Bir makinenin, sistemin veya güvenlik mekanizmasının otomatik olarak çalışmaya başlaması.
- Die Bremse greift ein. — Fren devreye giriyor.

Dilbilgisi ve kelime kökeni

Fiilin mastar hâli: eingreifen
Ayrılabilen fiildir:
- Ich greife ein. — Müdahale ediyorum.
- Er griff ein. — Müdahale etti.
Perfekt biçimi: hat eingegriffen
Präteritum biçimi: griff ein
Genellikle haben yardımcı fiiliyle kullanılır.
Çoğunlukla in + Akkusativ yapısıyla kullanılır:
- in etwas eingreifen
Kelime yapısı:
- ein : içeri, içine
- greifen : tutmak, uzanmak, kavramak

Kelimenin gerçek anlamı “içine uzanmak” gibi düşünülebilir; buradan mecazî olarak “bir sürece el atmak, müdahale etmek” anlamı gelişmiştir. İsim hâli der Eingriff — müdahale, tıbbi müdahale, operasyon.

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

Eş anlamlılar

intervenieren — müdahale etmek. Daha resmî ve özellikle siyasi, diplomatik veya hukuki bağlamlarda kullanılır.
einschreiten — müdahale edip yanlış veya tehlikeli bir durumu durdurmak. Otorite, polis veya yetkili kişilerin müdahalesi vurgulanır.
sich einmischen — işe karışmak, burnunu sokmak. eingreifen sözcüğünden daha olumsuz ve istenmeyen bir müdahale anlamı taşıyabilir.
eingreifen , genel ve nötr bir kelimedir; hem olumlu hem de olumsuz müdahaleler için kullanılabilir.