VocabuoDictionaryGet the app
verb

einlassen

atılmak · girişmek · içeri almak · razı olmak · doldurmak

Tanım ve anlam

einlassen ayrılabilen, düzensiz bir Almanca fiildir. Temel anlamları şunlardır:

  1. İçeri almak, içeri girmesine izin vermek
    Bir kişiyi veya hayvanı bir yere kabul etmek anlamında kullanılır.

    • Jemanden ins Haus einlassen. — Birini eve almak.
    • Sie ließ den Hund ein. — Köpeği içeri aldı.

  2. Bir sıvıyı doldurmak veya akıtmak
    Özellikle küvet, lavabo ya da bir kap için kullanılır.

    • Ich lasse Wasser in die Badewanne ein. — Küvete su dolduruyorum.

  3. sich auf etwas einlassen: Bir şeye girişmek, kendini bir şeye kaptırmak, bir şeyi kabul etmek
    Bir durum, ilişki, tartışma veya riskle bilinçli olarak ilgilenmeye başlamak anlamındadır.

    • Er lässt sich auf das Abenteuer ein. — Maceraya atılıyor.
    • Sie wollte sich auf keinen Streit einlassen. — Hiçbir tartışmaya girmek istemedi.

  4. sich mit jemandem einlassen: Biriyle ilişkiye veya bağlantıya girmek
    Genellikle romantik, duygusal ya da bazen olumsuz bir ilişkiyi ifade eder.

    • Er hat sich mit einer schwierigen Person eingelassen. — Zor biriyle ilişkiye girdi.

Dilbilgisi ve kelime kökeni

  • Fiil türü: Ayrılabilen fiil
  • Mastar: einlassen
  • Şimdiki zamanda 3. tekil şahıs: er lässt ein
  • Präteritum: ließ ein
  • Partizip II: eingelassen
  • Yardımcı fiil: haben

Fiil, ein ve lassen parçalarından oluşur. ein “içeri” anlamı katar; lassen ise “bırakmak, izin vermek” anlamına gelir. Bu nedenle temel anlamı “içeri bırakmak”tır.

Ayrılabilen bir fiil olduğu için ana cümlede ön ek ayrılır:

  • Ich lasse ihn ein. — Onu içeri alıyorum.

Ancak mastar ve Partizip II yapılarında birleşik yazılır:

  • Ich möchte ihn einlassen. — Onu içeri almak istiyorum.
  • Er hat ihn eingelassen. — Onu içeri aldı.

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

Eş anlamlılar

  • hereinlassen : İçeri almak. einlassen fiilinin “birini içeri almak” anlamına çok yakındır; herein yönü daha belirgin biçimde “buraya içeri” anlamı verir.
  • hineinlassen : İçeri girmesine izin vermek. Daha çok bir kişinin veya nesnenin belirli bir yere doğru girmesini vurgular.
  • zulassen : İzin vermek, müsaade etmek. einlassen fiziksel olarak içeri almayı ifade ederken zulassen daha genel bir izin verme anlamına gelir.
  • sich beteiligen : Katılmak. sich auf etwas einlassen ile benzer biçimde bir etkinliğe veya duruma dahil olmayı anlatabilir; ancak daha nötr ve resmîdir.
  • sich darauf einlassen : Bir şeyi kabul edip ona girişmek. Özellikle bir teklif, plan veya risk söz konusu olduğunda kullanılır.

Zıt anlamlılar

  • aussperren : Dışarıda bırakmak, içeri almamak. einlassen fiilinin “içeri almak” anlamının doğrudan karşıtıdır.
  • hinauslassen : Dışarı çıkmasına izin vermek veya dışarı bırakmak. Yön bakımından einlassen fiilinin tersidir.
  • ablehnen : Reddetmek. sich auf etwas einlassen ifadesinin karşıtı olarak bir teklifi, ilişkiyi veya durumu kabul etmemeyi anlatabilir.
  • sich zurückhalten : Geri durmak, kendini uzak tutmak. sich auf etwas einlassen yerine bir duruma dahil olmamayı ifade eder.

Yaygın ifadeler ve birlikte kullanımlar

  • jemanden hereinlassen [link](vocabuo://word/jemanden%20hereinlassen] — Birini içeri almak
  • jemanden ins Haus einlassen [link](vocabuo://word/jemanden%20ins%20Haus%20einlassen] — Birini eve almak
  • Wasser einlassen [link](vocabuo://word/Wasser%20einlassen] — Su doldurmak veya su akıtmak
  • sich auf ein Abenteuer einlassen [link](vocabuo://word/sich%20auf%20ein%20Abenteuer%20einlassen] — Bir maceraya atılmak
  • sich auf eine Diskussion einlassen [link](vocabuo://word/sich%20auf%20eine%20Diskussion%20einlassen] — Bir tartışmaya girmek
  • sich auf einen Kompromiss einlassen [link](vocabuo://word/sich%20auf%20einen%20Kompromiss%20einlassen] — Bir uzlaşmayı kabul etmek
  • sich mit jemandem einlassen [link](vocabuo://word/sich%20mit%20jemandem%20einlassen] — Biriyle ilişkiye veya bağlantıya girmek

Make “einlassen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Sie lässt sich auf ein neues Abenteuer ein.verb

O, yeni bir maceraya atılıyor.

Hast du dich jemals ernsthaft auf diesen riskanten Plan eingelassen?verb

Bu riskli plana hiç ciddi bir şekilde giriştin mi?

Gestern ließ er den unbekannten Besucher endlich in den großen Saal ein.verb

Dün nihayet bilinmeyen ziyaretçiyi büyük salona içeri aldı.

Könnten Sie bitte die Gäste pünktlich zur Vorstellung in den Saal einlassen?verb

Lütfen konukları gösteri için tam vaktinde salona içeri alabilir misiniz?

Obwohl er vorsichtig war, ließen sie sich schließlich auf den Kompromiss ein.verb

Dikkatli olmasına rağmen, sonunda uzlaşmaya razı oldular.

Bevor wir baden können, muss ich zuerst das warme Wasser in die Wanne einlassen.verb

Banyo yapabilmemizden önce, ilk olarak küvete sıcak suyu doldurmam gerekiyor.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play