einmachen
konserve yapmak
Tanım ve Anlam
Einmachen kelimesinin Almancada temel olarak iki farklı kullanım alanı bulunmaktadır:
-
Konserve yapmak / Muhafaza etmek: En yaygın kullanımı, meyve, sebze veya et gibi gıdaların bozulmadan uzun süre saklanabilmesi için şeker, sirke veya tuzla işlenerek kavanozlara doldurulması ve genellikle kaynatılarak vakumlanması işlemidir. Türkçedeki "reçel yapmak", "turşu kurmak" veya genel anlamda "konservelemek" eylemlerini karşılar.
-
Argoda / Günlük Dilde Kullanım:
- Jemanden einmachen: Birini sert bir şekilde azarlamak, eleştirmek veya paylamak anlamına gelir.
- Sich einmachen: Genellikle korkudan altına yapmak anlamında kullanılır. Mecazi olarak ise bir durumu gereksiz yere abartmak veya telaşlanmak (örneğin: "Mach dich nicht ein!" - "Bu kadar abartma/telaşlanma!") anlamında da karşımıza çıkabilir.
Dilbilgisi ve Kelime Kökeni
Bu kelime, Almancada ayrılabilir bir fiildir (trennbares Verb). Cümle içinde kullanıldığında "ein-" ön eki sona gider (Örn: Ich mache die Erdbeeren ein).
- Kök: "machen" (yapmak) fiiline, bir yön veya içine doğru hareket bildiren "ein-" ön ekinin getirilmesiyle oluşmuştur. Kelime anlamı olarak bir şeyi bir kabın "içine koyup hazırlamak" mantığından türemiştir.
- Partizip II: eingemacht
Eş Anlamlılar ve Zıt Anlamlılar
Eş Anlamlılar:
- Einkochen : Meyveleri kaynatarak konserve yapmak.
- Einwecken : (Marka isminden türetilmiş) Kavanozlara koyup vakumlayarak saklamak.
- Konservieren : Muhafaza etmek, konservelemek.
- Fertigmachen : (Argoda) Birini azarlamak veya bozguna uğratmak.
- Schelten : Azarlamak.
Zıt Anlamlılar:
Make “einmachen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Wann willst du die Marmelade einmachen?verb
Reçeli ne zaman konserve yapacaksın?
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad