adjectiveadverb

einschlägig

ilgili · konuyla ilgili

Passend zu einem Thema oder Bereich; meist so, dass es wichtig oder hilfreich dafür ist.

Tanım ve anlam

einschlägig, bir konu, alan ya da durumla doğrudan ilgili, konuyla bağlantılı veya uygulanabilir anlamına gelen bir sıfattır. Genellikle yalnızca genel bir ilgiyi değil, belirli bir alanla özel ve somut bir bağlantıyı vurgular.

Hukuk ve adli bağlamda, einschlägig vorbestraft ifadesi “benzer ya da ilgili suçlardan daha önce mahkûm olmuş” anlamına gelir.

Dil bilgisi ve kelime kökeni

Sıfattır ve isimden önce kullanıldığında hâle, cinsiyete ve sayıya göre çekimlenir: einschlägige Vorschriften (“ilgili mevzuat hükümleri”).

Kelime, einschlagen (“bir yöne/alanın içine girmek; bir kategoriye düşmek”) fiiliyle -ig sıfat ekinden türemiştir. Buradaki anlam gelişimi, bir şeyin belirli bir konu ya da alan kapsamına girmesi düşüncesine dayanır.

Eş anlamlılar ve karşıt anlamlılar

Yakın anlamlılar:

relevant : “ilgili” anlamındadır; einschlägig ise çoğunlukla belirli bir uzmanlık alanı, kural ya da kategoriyle daha doğrudan bağlantı olduğunu vurgular.
zutreffend : “uygun, yerinde, doğru” demektir; einschlägig kadar belirli bir alanla bağlantı anlamı taşımaz.
maßgeblich : “belirleyici, esas alınması gereken” anlamındadır; ilgili olmanın yanı sıra önem ve belirleyicilik de bildirir.

Karşıt anlamlılar:

irrelevant : “ilgisiz, önem taşımayan”.
sachfremd : “konu dışı, meseleyle bağlantısız”.
unpassend : “uygunsuz”; bir şeyin belirli bir durum için uygun olmadığını belirtir.

Yaygın ifadeler ve kelime birliktelikleri

einschlägige Vorschriften : ilgili mevzuat hükümleri.
einschlägige Erfahrung : ilgili alandaki deneyim.
einschlägige Fachliteratur : konuyla ilgili uzmanlık yayınları.
einschlägig vorbestraft : benzer ya da ilgili suçlardan daha önce mahkûm olmuş.