VocabuoDictionaryGet the app
verb

einspielen

kaydetmek

Etwas durch Übung oder Wiederholung so gut lernen, dass es sicher klappt, oder Musik oder ein Video aufnehmen und speichern.

Tanım ve anlam

einspielen, bağlama göre farklı anlamlara gelen, ayrılabilen bir Almanca fiildir:

  1. Bir müzik eserini çalıp kaydetmek: Eseri icra ederek kayda almak.
    Örnek kullanım: ein Stück einspielen — bir müzik parçasını çalıp kaydetmek.

  2. Alıştırma yapmak, prova ederek uyum kazanmak: Özellikle müzisyenlerin veya bir takımın birlikte çalışarak uyumunu geliştirmesi. Dönüşlü biçimi sich einspielen (), “birbirine alışıp uyum sağlamak” anlamına gelir.

  3. Gelir sağlamak, kazandırmak: Bir filmin, ürünün veya yatırımın belirli bir miktar para getirmesi. Örneğin, gişe geliri elde eden bir film için kullanılabilir.

  4. Bir şeyi sisteme veya cihaza aktarmak: Bir kaydı, veriyi ya da programı bir cihaza yüklemek veya oynatmak. Bu kullanım bağlama ve teknoloji alanına göre değişebilir.

Dilbilgisi ve köken

einspielen, ein ve spielen () öğelerinden oluşur. ein- burada “içeriye” veya “bir sisteme” yönelme fikri katabilir; spielen ise “oynamak” ya da müzik bağlamında “çalmak” demektir. Anlamı, kullanım alanına göre “içeri çalmak/kaydetmek”ten “gelir getirmek”e doğru genişlemiştir.

Ayrılabilen bir fiildir: ana cümlede ein çoğunlukla cümlenin sonuna gider. Düzenli çekimlenir: spielte ein, hat eingespielt. Dönüşlü kullanımı sich einspielen () biçimindedir.

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

Eş anlamlılar bağlama göre değişir:

  • aufnehmen (: Ses veya görüntüyü kaydetmek anlamında kullanılır; einspielen, özellikle müziğin icra edilerek kaydedilmesini vurgulayabilir.
  • proben (: Prova yapmak demektir. Einspielen ise prova sürecinin yanı sıra birlikte uyum kazanma anlamını da taşıyabilir.
  • einnehmen (: Para kazanmak veya gelir elde etmek anlamında kullanılabilir; einspielen çoğu zaman belirli bir yatırımın ya da yapımın sağladığı geliri anlatır.
  • laden (: Veri veya program yüklemek anlamında kullanılabilir. Einspielen, veriyi bir cihaza ya da sisteme aktarma anlamında buna yakın olabilir.

Bağlama uygun, doğrudan bir zıt anlamlısı yoktur. Ancak kayıt bağlamında löschen ( — silmek; yükleme bağlamında entfernen ( — kaldırmak karşıt işlemleri ifade edebilir.

Yaygın ifadeler ve sözcük birliktelikleri

  • sich aufeinander einspielen ( — birbirine alışıp uyum sağlamak.
  • ein Stück einspielen ( — bir müzik parçasını icra ederek kaydetmek.
  • viel Geld einspielen ( — çok para kazandırmak veya gelir getirmek.
  • Daten einspielen ( — verileri bir sisteme aktarmak.

Make “einspielen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Das Orchester muss die Symphonie noch einmal einspielen.verb

Orkestra senfoniyi bir kez daha kaydetmek zorunda.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play