eintragen
kaydetmek
Etwas schriftlich oder digital in eine Liste, ein Formular oder ein Dokument setzen, damit es offiziell festgehalten ist.
Tanım ve anlam
eintragen, bağlama göre “yazmak, kaydetmek, forma girmek, listeye eklemek” veya “kaydolmak” anlamlarına gelen ayrılabilen bir Almanca fiildir.
- Bir bilgiyi belgeye, forma, listeye ya da takvime yazmak/kaydetmek:
Bir adı listeye eklemek — einen Namen in eine Liste eintragen
Burada eintragen, bilgiyi bir kayıt alanına aktarmayı anlatır. - Bir yere kaydolmak, adını yazdırmak:
Bir kursa kaydolmak — sich für einen Kurs eintragen - Resmî bir kayda işlemek/kaydettirmek:
Örneğin bir bilgiyi resmî sicile geçirmek.
Dilbilgisi ve kelime kökeni
- Fiil türü: Ayrılabilen fiil.
- Şimdiki zaman: er trägt ein — “o kaydeder/yazar”
- Geçmiş zaman: trug ein
- Perfekt: hat eingetragen
- Dönüşlü kullanımı sich eintragen biçimindedir; bu kullanım genellikle “kaydolmak” anlamına gelir.
Fiil, ein (“içeri, içine”) ve tragen (“taşımak”) parçalarından oluşur. Kelime yapısı, bir bilgiyi bir kayıt ya da liste “içine aktarma” fikrini yansıtır.
tragen
Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar
Yakın anlamlılar:
- notieren — “not etmek” demektir; genellikle bir bilgiyi herhangi bir yere kısa biçimde yazmayı anlatır. eintragen ise çoğunlukla bilgiye belirli bir kayıt yeri veya liste seçildiğini vurgular.
- vermerken — “kayıt düşmek, belirtmek” anlamındadır; daha resmî veya kayıt odaklıdır.
- registrieren — “kaydetmek/kaydolmak” anlamına gelir; özellikle sistemlerde veya resmî kayıtlarda kullanılır.
- anmelden — “başvurmak, kayıt yaptırmak” anlamındadır; bir etkinliğe, hizmete veya kuruma başvuru sürecini vurgular.
- einschreiben — “kaydettirmek/yazdırmak” anlamında, özellikle bir kuruma veya programa resmî kayıt için kullanılır.
Bağlama göre zıt anlamlılar:
- austragen — bir listeden adı çıkarmak veya kaydı silmek anlamında, eintragenın listeye ekleme anlamına karşıt olabilir. Başka bağlamlarda farklı anlamları da vardır.
- löschen — bir kaydı silmek; bir bilgiyi kaydetmenin veya eklemenin karşıtı olabilir.
- streichen — bir adı listeden çizmek ya da çıkarmak anlamında kullanılabilir.
Yaygın ifadeler ve birlikte kullanımlar
- sich in eine Liste eintragen — bir listeye adını yazdırmak/kaydolmak
sich eintragen , Liste - einen Termin in den Kalender eintragen — bir randevuyu takvime yazmak
Termin , Kalender - Daten in ein Formular eintragen — verileri bir forma girmek
Daten , Formular - sich für einen Kurs eintragen — bir kursa kaydolmak
Kurs
Make “eintragen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Bitte tragen Sie die Daten in die Liste ein.verb
Lütfen verileri listeye kaydedin.
Er trägt seine Termine sorgfältig in den Kalender ein.verb
O, randevularını takvime özenle kaydediyor.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad