einziehen

Tanım ve anlam

einziehen, bağlama göre farklı anlamlara gelen, ayrılabilen bir Almanca fiildir:

1. Bir yere taşınmak, yerleşmek: Yeni bir eve veya başka bir yere taşınıp orada yaşamaya başlamak.
   Sie zieht nächste Woche in die neue Wohnung ein. ↗
   “Gelecek hafta yeni daireye taşınıyor.”

2. İçeri çekmek, toplamak: Bir şeyi içeri doğru çekmek ya da geri toplamak.
   Örneğin karın veya yelken için kullanılabilir.

3. Para, vergi ya da borç tahsil etmek: Ödenmesi gereken parayı almak.
   Die Firma zieht die Gebühren monatlich ein. ↗
   “Şirket ücretleri her ay tahsil ediyor.”

4. Bir yere girmeye hak kazanmak: Bir takımın veya kişinin bir üst tura, finale ya da meclise girmesi.
   Die Mannschaft zieht ins Finale ein. ↗
   “Takım finale yükseliyor.”

5. Askere almak: Özellikle askerlik bağlamında, birini askerlik hizmetine çağırmak veya askere almak.

Dilbilgisi ve köken

einziehen, ayrılabilen bir fiildir: ein ↗ + ziehen ?. Birleşik hâlde kabaca “içeri çekmek” anlamı taşır; farklı kullanımları bu temel anlamdan gelişmiştir.

Şimdiki zamanda ayrılan ön ek cümlenin sonuna gider: Ich ziehe ein. ? (“Taşınıyorum.”). Geçmiş zaman biçimi anlama göre değişir:

• Bir yere taşınmak veya girmek anlamında genellikle ist eingezogen kullanılır.
• Para tahsil etmek ya da bir şeyi içeri çekmek anlamında genellikle hat eingezogen kullanılır.

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

Eş anlamlılar bağlama göre değişir:

• einziehen ? “bir eve taşınmak” anlamındayken beziehen ? de bir konuta yerleşmek demektir. Beziehen, konutu kullanmaya başlama anlamını daha belirgin biçimde verebilir.
• Para tahsil etme anlamında kassieren [?](vocabuo://wordkassieren] “parayı almak” anlamına gelir; einziehen ise çoğu kez ücretin ya da borcun düzenli veya resmî biçimde tahsil edilmesini anlatır.
• Bir üst tura geçme anlamında weiterkommen ? “ilerlemek” demektir ve einziehen kadar belirli bir yere ya da tura girme anlamı taşımaz.

Zıt anlamlılar da kullanıma bağlıdır:

• Bir yere taşınmanın zıddı ausziehen ?: bir konuttan taşınmak.
• Bir şeyi içeri çekmenin zıddı ausziehen ?: dışarı çekmek veya uzatmak.
• Para tahsil etmenin zıddı auszahlen ?: ödeme yapmak.
• Finale yükselmenin zıddı ausscheiden ?: elenmek.

Yaygın ifadeler ve birlikte kullanımlar

• in eine Wohnung einziehen ?: bir daireye taşınmak
• Gebühren einziehen ?: ücretleri tahsil etmek
• die Segel einziehen ?: yelkenleri toplamak
• ins Finale einziehen ?: finale yükselmek
• zum Militär eingezogen werden ?: askere alınmak