VocabuoDictionaryGet the app
noun

der Empfang, ¨-e

resepsiyon

Es bedeutet, etwas anzunehmen oder zu begrüßen, zum Beispiel Gäste, Signale oder eine Nachricht.

Tanım ve anlam

Empfang, bağlama göre birkaç anlama gelir:

  1. Karşılama, kabul etme
    Bir kişinin veya grubun karşılanması anlamındadır.

    • Der Empfang der Gäste war sehr herzlich.
      Misafirlerin karşılanması çok içtendi.

  2. Resmî kabul veya resepsiyon
    İnsanların belirli bir amaçla bir araya geldiği resmî toplantı ya da davet anlamına gelir.

    • Der Bürgermeister gab einen Empfang.
      Belediye başkanı bir resepsiyon verdi.

  3. Sinyal, yayın veya ileti alma
    Radyo, televizyon, telefon ya da internet sinyalinin alınması anlamında kullanılır.

    • Der Empfang ist hier sehr schlecht.
      Burada sinyal çok kötü.

  4. Resepsiyon, danışma bölümü
    Otel, hastane veya bir kurumda ziyaretçilerin karşılandığı yer anlamına da gelebilir.

    • Bitte melden Sie sich am Empfang.
      Lütfen resepsiyona başvurun.

Dilbilgisi ve kelime kökeni

  • Artikel: der
  • Çoğul: die Empfänge
  • Genitif: des Empfangs
  • Tür: eril isim

Kelime, empfangen fiilinden türemiştir. Empfang, günümüz Almancasında anlamlı biçimde emp- ve -fang olarak ayrılan bağımsız bir birleşik kelime değildir. Tarihsel olarak Eski Yüksek Almancadaki intfāhan “almak, kabul etmek” fiiline dayanır.

İlgili fiilin temel biçimleri şöyledir:

  • empfangen : almak, karşılamak
  • empfing : aldı, karşıladı
  • empfangen : alınmış, karşılanmış

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

Eş anlamlılar

  • die Begrüßung : karşılama, selamlama. Empfang resmî bir kabul veya etkinlik anlamı taşıyabilirken Begrüßung daha çok selamlama eylemine odaklanır.
  • die Rezeption : özellikle otel veya kurum girişindeki resepsiyon; Empfang kelimesinin bu kullanımına yakındır. Ancak Rezeption aynı zamanda bir eserin veya düşüncenin “alımlanması” anlamına da gelebilir.
  • die Annahme : teslim alma, kabul etme. Empfang bir şeyin gerçekten alınmasını veya sinyalin ulaşmasını vurgularken Annahme kabul etme kararını da ifade edebilir.
  • die Aufnahme : sinyal, ses veya görüntü alma; kayıt. Sinyal bağlamında Aufnahme, Empfang ile benzer olabilir ancak “kayıt” anlamını da içerir.

Zıt anlamlılar

Bağlama göre farklı zıt anlamlılar kullanılabilir:

  • die Ablehnung : kabul etmeme, reddetme. Bir teklifin veya başvurunun kabul edilmemesi durumunda Empfang ile karşıtlık oluşturur.
  • die Zurückweisung : geri çevirme, kabul etmeme. Özellikle bir kişinin veya talebin reddedilmesini anlatır.
  • der Abschied : veda. Bir kişinin karşılanması anlamındaki Empfang ile ayrılma anlamı bakımından karşıttır.
  • der Empfangsausfall : sinyal alınamaması. Sinyal bağlamında Empfangın yokluğu veya kesilmesi anlamında kullanılır.

Yaygın ifadeler ve kelime birliktelikleri

  • herzlicher Empfang : sıcak karşılama
  • offizieller Empfang : resmî kabul, resmî resepsiyon
  • diplomatischer Empfang : diplomatik resepsiyon
  • jemanden in Empfang nehmen : birini karşılamak
  • guten Empfang haben : iyi sinyal almak
  • schlechter Empfang : kötü sinyal
  • kein Empfang : sinyal yok
  • am Empfang : resepsiyonda, danışmada
  • Empfang bestätigen : teslim alındığını veya mesajın ulaştığını onaylamak
  • Empfangsbestätigung : alındı onayı, teslim alma onayı

Make “Empfang” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Beim Empfang musst du deinen Namen angeben.noun

Resepsiyonda ismini söylemelisin.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play