verb

empfangen

almak · karşılamak

Etwas bekommen oder jemanden begrüßen, wenn er ankommt.

Almanca "empfangen" fiili, temel anlamıyla "kabul etmek", "almak" veya "karşılamak" demektir.

Oluşumu:
"Empfangen" kelimesi, "fangen" (yakalamak, tutmak) fiiline "em-" (birçok durumda “içeri” veya “birlikte” anlamı katan) önekinin eklenmesiyle oluşur.
Anlamları:
- Misafirleri evde ya da resmi etkinlikte karşılamak
- Radyo, televizyon veya sinyal gibi yayını veya veriyi almak
- Haber veya mesaj almak
Benzer kelimeler ve farkları:
- "nehmen" (almak): Daha genel, elle alma veya kabul etme anlamı vardır, ama "empfangen" daha çok bilinçli, gelen bir şeyi karşılamak anlamında kullanılır.
- "erhalten" (teslim almak): Yazılı, resmi ya da somut nesneler için kullanılır, "empfangen" ise hem fiziksel reception hem de etkinlik karşılaması anlamına gelir.
- "begrüßen" (selamlamak, karşılama): Daha çok sözlü veya resmi selamlamayı ifade ederken, "empfangen" hem karşılamak hem de ağırlamak anlamı taşır.