Empfindlichkeit

Tanım ve anlam

Empfindlichkeit, bağlama göre şu anlamlara gelir:

1. Hassasiyet, duyarlılık
   Bir kişinin fiziksel veya duygusal olarak dış etkilere kolayca tepki vermesi.

   • Die Empfindlichkeit der Haut — cildin hassasiyeti
   • Seine Empfindlichkeit gegenüber Kritik — eleştiriye karşı hassasiyeti

2. Alınganlık
   Bir kişinin sözlerden veya davranışlardan çabuk incinmesi.

   • Ihre Empfindlichkeit macht Gespräche schwierig. — Alınganlığı konuşmaları zorlaştırıyor.

3. Teknik duyarlılık
   Bir cihazın ya da ölçüm sisteminin küçük değişiklikleri algılama kapasitesi.

   • Die Empfindlichkeit des Sensors — sensörün duyarlılığı

4. Etkilenmeye açıklık
   Bir şeyin dış etkilere karşı kolayca zarar görmesi veya tepki vermesi.

   • Die Empfindlichkeit gegenüber Licht — ışığa karşı duyarlılık

Dilbilgisi ve kelime kökeni

• Türü: Dişil isim
• Artikel: die
• Çoğul: die Empfindlichkeiten
• Fiil kökü: empfinden ↗ — hissetmek, algılamak
• Sıfat: empfindlich ↗ — hassas, duyarlı, alıngan
• İsim eki: -keit ↗, sıfatlardan soyut isim oluşturur.

Kelime yapısı genel olarak empfindlich + -keit şeklindedir. Anlamı “hassas olma durumu” veya “duyarlılık”tır.

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

Eş anlamlılar

• die Sensibilität ↗ — duyarlılık, hassasiyet. Daha çok psikolojik, sanatsal veya genel duyarlılık için kullanılır; Empfindlichkeit ise fiziksel hassasiyet ve alınganlık anlamlarını da taşıyabilir.
• die Feinfühligkeit ↗ — ince ruhluluk, başkalarının duygularını sezebilme. Genellikle olumlu bir anlam taşır.
• die Reizbarkeit ↗ — kolay öfkelenme veya uyarılara çabuk tepki verme. Empfindlichkeitten daha çok sinirlilik ve tepki gösterme anlamındadır.
• die Verletzlichkeit ↗ — incinebilirlik, savunmasızlık. Özellikle duygusal veya psikolojik açıdan zarar görmeye açıklığı vurgular.

Zıt anlamlılar

• die Unempfindlichkeit ↗ — duyarsızlık, hissiz veya etkilenmez olma.
• die Robustheit ↗ — dayanıklılık, dış etkilere karşı güçlü olma.
• die Unempfindsamkeit ↗ — duygusal olarak etkilenmeme, duyarsızlık. Genellikle insanlar ve duygular için kullanılır.

Yaygın ifadeler ve kelime birliktelikleri

• körperliche Empfindlichkeit ↗ — fiziksel hassasiyet
• emotionale Empfindlichkeit ↗ — duygusal hassasiyet
• hohe Empfindlichkeit ↗ — yüksek hassasiyet
• große Empfindlichkeit zeigen ↗ — büyük hassasiyet göstermek
• Empfindlichkeit gegenüber etwas ↗ — bir şeye karşı hassasiyet
• Empfindlichkeit gegen Licht ↗ — ışığa karşı hassasiyet
• Empfindlichkeit gegen Kälte ↗ — soğuğa karşı hassasiyet
• aus Empfindlichkeit ↗ — alınganlıktan, hassasiyet nedeniyle