das Engagement, -s

Tanım ve anlam

Engagement, bağlama göre özverili katılım, adanmışlık veya bir işe etkin biçimde destek verme anlamına gelir. Genellikle kişinin bir konuya, toplumsal amaca ya da göreve zamanını ve emeğini ayırmasını anlatır.

Ayrıca, özellikle sanatçılar için bir iş ya da sahne sözleşmesiyle görevlendirilme anlamında kullanılır. “Nişan” anlamı ise günümüz Almancasında yaygın değildir; bu anlam için genellikle die Verlobung ↗ denir.

Dil bilgisi ve köken

Nötr isimdir: das Engagement. Çoğulu die Engagements ↗ biçimindedir; ancak çoğul kullanım çok sık değildir.

Fransızca engagement sözcüğünden Almancaya geçmiştir. Almancada tanınabilir, bağımsız parçalardan oluşan bir birleşik sözcük değildir.

Eş anlamlılar ve karşıt anlamlılar

Anlama göre yakın eş anlamlıları:

• der Einsatz ↗: Bir amaç için çaba gösterme veya kendini ortaya koyma anlamındadır. Engagement’a göre daha çok harcanan çaba ve somut katkıyı vurgular.
• das Engagement für etwas ↗ / das Eintreten für etwas ↗: Bir görüşü ya da amacı etkin biçimde savunmayı anlatır.
• die Beteiligung ↗: Bir faaliyete katılmayı ifade eder; Engagement’taki özveri ve güçlü bağlılık anlamı daha zayıf olabilir.
• Sanatçıların işe alınması anlamında die Verpflichtung [?](vocabuo://word/Verpflichtung] yakın bir sözcüktür; ancak daha genel olarak yükümlülük veya sözleşmesel taahhüt anlamına gelir.

Doğrudan karşıtları bağlama bağlıdır:

• die Gleichgültigkeit ↗: İlgisizlik veya kayıtsızlık; bir amaca gösterilen etkin bağlılığın karşıtıdır.
• die Passivität ↗: Edilgenlik; etkin katılımın ve çaba göstermenin karşıtıdır.

Yaygın ifadeler ve birlikte kullanımlar

• soziales Engagement ↗: toplumsal fayda için gösterilen çaba veya gönüllü katkı
• politisches Engagement ↗: siyasal yaşama ya da bir siyasal amaca etkin katılım
• ehrenamtliches Engagement ↗: gönüllü ve genellikle ücretsiz çalışma
• sich für etwas engagieren ↗: bir şey için çaba göstermek, bir amacı desteklemek
• ein Engagement eingehen ↗: bir görevi veya sözleşmeli işi üstlenmek