entführen
götürmek · kaçırmak
Jemanden gegen seinen Willen an einen anderen Ort bringen.
Tanım ve anlam
entführen, birini iradesi dışında bir yere götürmek, kaçırmak anlamına gelir. Özellikle fidye istemek, tehdit etmek ya da kişiyi zorla alıkoymak amacıyla yapılan kaçırma eylemleri için kullanılır.
Bir uçağın veya başka bir taşıtın kontrolünü zorla ele geçirip yönünü değiştirmek anlamında da kullanılır. Mecazi kullanımlarda ise birinin hayal gücünü başka bir dünyaya götürmek anlamı taşıyabilir.
Dil bilgisi ve kelime kökeni
Düzenli çekimlenen, ayrılmayan önekli ve çoğunlukla nesne alan bir fiildir. Temel çekimi: entführte, hat entführt.
Kelime, “yönetmek, götürmek” anlamındaki führen fiiline, uzaklaştırma veya ayırma anlamı katabilen ent- önekinin eklenmesiyle oluşur. Bu birleşme, kelimenin “birini bulunduğu yerden alıp götürmek” anlamıyla uyumludur.
Eş anlamlılar ve karşıt anlamlılar
- kidnappen : “Kaçırmak” anlamındadır; entführen ile çok yakındır, ancak daha gündelik ve uluslararası kökenli bir kullanım izlenimi verir.
- verschleppen : Birini zorla başka bir yere götürmek anlamındadır; kaçırma eyleminin ardından kişinin uzak bir yere sürüklenmesi veya alıkonması vurgusu daha belirgin olabilir.
- freilassen : “Serbest bırakmak” demektir; kaçırmanın doğrudan bağlamındaki karşıt eylemdir.
- zurückbringen : “Geri getirmek” anlamındadır; birini kaçırmaktan ziyade, onu önceki yerine geri götürme eylemini anlatır.
Yaygın ifadeler ve kelime birliktelikleri
Make “entführen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Sie entführt das Publikum in eine andere Welt.verb
O, izleyicileri başka bir dünyaya götürüyor.
Die Kriminellen entführen eine reiche Person.verb
Suçlular zengin bir kişiyi kaçırıyor.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad