verb

entfalten

açılmak · geliştirmek · açmak

Etwas öffnen oder so machen, dass es seine volle Form zeigt oder sich gut entwickeln kann.

Tanım ve anlam

entfalten, bağlama göre “açmak”, “yaymak” veya “geliştirmek” anlamlarına gelen bir fiildir.

Katlanmış bir şeyi açmak, yaymak:
Bir haritayı, kâğıdı ya da kumaşı katlarından açmak.
Örnek: Er entfaltete die Karte. — Haritayı açtı.
Bir şeyin etkisini, gücünü veya özelliklerini ortaya çıkarmak:
Bir planın etkisini göstermesi ya da bir ilacın etkisini göstermeye başlaması gibi.
Kendini geliştirmek, potansiyelini gerçekleştirmek:
Bu anlam genellikle dönüşlü biçimiyle kullanılır: sich entfalten.
Örnek: Kinder sollen sich frei entfalten können. — Çocuklar kendilerini özgürce geliştirebilmelidir.

Dilbilgisi ve sözcük kökeni

Fiil: entfalten
Düzenli çekimlidir: entfalten – entfaltet – entfaltete – hat entfaltet
Başındaki ent- ayrılmayan bir ön ektir. Fiilin temelindeki falten “katlamak” anlamına gelir. Sözcüğün ilk ve somut anlamı, katlanmış bir şeyi açmaktır; buradan “özelliklerini veya potansiyelini ortaya koymak” anlamı gelişmiştir.

Dönüşlü kullanımda sich entfalten yapısı kullanılır. Örneğin Ich entfalte mich “Kendimi geliştiriyorum” anlamındadır.

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

Eş anlamlılar:

öffnen — “Açmak” anlamındadır; fiziksel olarak açılan nesneler için daha genel bir fiildir. Entfalten, özellikle katlanmış bir şeyi açmayı veya bir niteliğin ortaya çıkmasını vurgular.
ausbreiten — “Yaymak, geniş bir alana sermek” demektir. Bir şeyi yüzeye yayma anlamında entfalten ile örtüşebilir; ancak entfalten katları açma fikrini daha belirgin biçimde taşır.
entwickeln — “Geliştirmek, gelişmek” demektir. Soyut anlamda entfalten ile yakındır; sich entfalten çoğunlukla kişinin veya bir şeyin içindeki potansiyelin ortaya çıkmasını vurgular.

Zıt anlamlılar:

zusammenfalten — “Yeniden katlamak, katlayıp toplamak”; bir şeyi açmak anlamındaki entfalten’ın karşıtıdır.
verkümmern — “Gelişememek, körelmek, gelişimi duraklamak”; özellikle kişinin yeteneklerinin veya potansiyelinin gelişmemesi bağlamında sich entfalten’ın karşıtıdır.