VocabuoDictionaryGet the app
other

entgangen

gözden kaçmak

Tanım ve anlam

entgangen, entgehen fiilinin Partizip II biçimidir. Cümleye göre şu anlamlara gelir:

  • Birinin gözünden kaçmak, fark edilmemek:
    Der Fehler ist mir entgangen. — Hata gözümden kaçtı.
  • Bir tehlikeden ya da olumsuz durumdan kurtulmak, sıyrılmak:
    Er ist der Gefahr entgangen. — Tehlikeden kurtuldu.
  • Bir fırsatı veya kazancı kaçırmak, elden çıkarmak:
    Ihm ist eine gute Gelegenheit entgangen. — İyi bir fırsatı kaçırdı.

Dilbilgisi ve kelime kökeni

entgehen düzensiz ve ayrılmayan bir fiildir. Başlıca çekimleri entgehen , entging ve entgangen şeklindedir. Perfekt zamanda sein ile kullanılır: ist entgangen.

Fiilin yaygın yapısında kaçan ya da gözden kaçan şey özne, bunu fark etmeyen veya bir şeyden kurtulan kişi ise dativ hâlindedir: Mir ist etwas entgangen — Bir şey gözümden kaçtı. Kelime, “gitmek” anlamındaki gehen fiilinden ve uzaklaşma ya da ayrılma anlamı katan ent- ön ekinden oluşur.

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

Bağlama göre yakın anlamlılar:

  • übersehen — “Gözden kaçırmak” anlamındadır; genellikle dikkatsizlik sonucu fark edilmemeyi vurgular.
  • verpassen — Özellikle bir fırsatı, etkinliği veya ulaşımı kaçırmak için kullanılır; entgehen kadar “birinin gözünden kaçmak” anlamına gelmez.
  • entkommen — Bir tehlikeden ya da takipten kurtulmayı anlatır; gözden kaçma anlamında kullanılmaz.
  • entwischen — Kaçıp kurtulmayı, çoğu zaman birinin elinden sıyrılmayı anlatır.

Bağlama göre zıt anlamlılar:

  • bemerken — Fark etmek; bir şeyin gözden kaçmasının karşıtıdır.
  • auffallen — Göze çarpmak, dikkat çekmek; fark edilmeden kalmanın karşıtıdır.
  • wahrnehmen — Algılamak veya farkına varmak; bir ayrıntıyı kaçırmanın karşıtıdır.

Yaygın ifadeler ve sözcük birliktelikleri

  • jemandem entgehen — Birinin gözünden kaçmak.
  • einer Gefahr entgehen — Bir tehlikeden kurtulmak.
  • eine Gelegenheit entgeht jemandem — Birinin eline bir fırsat geçmemek veya fırsatı kaçırmak.
  • entgangener Gewinn — Elde edilemeyen, kaçırılmış kazanç.

Make “entgangen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Das ist mir völlig entgangen.other

Bu tamamen gözümden kaçtı.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play