verb

entnehmen

çıkarmak

Es bedeutet, etwas aus einer Quelle, einem Ort oder einem Behälter herauszuholen oder zu bekommen.

Tanım ve anlam

entnehmen, bağlama göre başlıca şu anlamlara gelen bir fiildir:

Bir yerden veya kaptan bir şeyi almak, çıkarmak:
Bir nesnenin bulunduğu yerden çıkarılmasını anlatır. Örneğin, bir kaptan su almak.
Bir bilgiden sonuç çıkarmak, öğrenmek:
Bir metin, rapor veya açıklamadan bilgi edinmek ya da bir sonuca ulaşmak anlamında kullanılır. Örneğin, bir rapordan bir bilginin anlaşıldığını belirtmek.

Dil bilgisi ve kelime kökeni

entnehmen ayrılmayan ön ekli, düzensiz bir fiildir. Geçmiş zaman biçimleri entnahm ve hat entnommen şeklindedir; şimdiki zamanda er/sie/es entnimmt kullanılır.

Fiil genellikle iki nesneyle kurulur: Alınan şey Akkusativ, şeyin alındığı kaynak ise Dativ hâlindedir. Bilgi anlamında kaynak bir metin veya belge olabilir. Fiilin yapısı, ent- ön eki ile nehmen (“almak”) fiilinden oluşur.

Eş anlamlılar ve karşıt anlamlılar

Anlama göre yakın eş anlamlılar:

herausnehmen — Bir şeyi bulunduğu yerden fiziksel olarak çıkarmak anlamında kullanılır; entnehmen’e göre “dışarı çıkarma” hareketini daha belirgin vurgular.
entziehen — Bir şeyi birinden veya bir yerden çekip almak anlamına gelir; çoğu zaman mahrum bırakma ya da geri çekme çağrışımı taşır.
ableiten — Bir bilgiden sonuç çıkarmak anlamında yakın olabilir; özellikle mantıksal çıkarım ve sonuç üretme vurgusu taşır.
erschließen — Bir kaynaktan anlam veya bilgi çıkarmak demektir; çoğunlukla doğrudan ifade edilmeyen bir şeyi yorumlayarak bulmayı anlatır.

Tek bir karşıt anlamlısı yoktur; karşıtlık kullanıldığı anlama göre değişir:

Fiziksel olarak alma anlamında hineintun (“içine koymak”) karşıtlık oluşturabilir.
Bir yere ekleme anlamında hinzufügen (“eklemek”) uygun bir karşıttır.
Bilgiden sonuç çıkarma anlamında ise her durumda geçerli, doğrudan bir karşıt anlamlısı bulunmaz.

Yaygın ifadeler ve eşdizimler

einem Bericht etwas entnehmen — Bir rapordan bir bilgi edinmek veya çıkarmak.
einer Tabelle etwas entnehmen — Bir tablodan bilgi almak.
einem Behälter etwas entnehmen — Bir kaptan bir şey çıkarmak.