verb

entscheiden

tercih etmek · karar vermek

Eine Wahl zwischen zwei oder mehreren Möglichkeiten treffen.

Anlam ve tanım

entscheiden, Almancada temel olarak “karar vermek”, “bir konuda seçim yapmak” veya “bir meseleyi sonuçlandırmak” anlamına gelen bir fiildir.

Başlıca kullanımları:

Karar vermek, seçimini yapmak
- Bir seçenekler arasından karar vermek anlamındadır.
- Ich kann mich nicht entscheiden.
  “Karar veremiyorum.”
Bir konu hakkında hüküm vermek veya karar almak
- Mahkeme, jüri, yönetici ya da yetkili bir kurumun bir mesele hakkında karar vermesi için kullanılır.
- Das Gericht entscheidet über den Fall.
  “Mahkeme dava hakkında karar veriyor.”
Bir sonucu belirlemek
- Bir olayın veya yarışmanın sonucunu belirlemek anlamında da kullanılabilir.
- Das letzte Tor entschied das Spiel.
  “Son gol maçın sonucunu belirledi.”

Fiil çoğunlukla dönüşlü biçimde kullanılır:

sich entscheiden : karar vermek
sich für etwas entscheiden : bir şeyi tercih etmeye karar vermek
sich gegen etwas entscheiden : bir şeyi tercih etmemeye karar vermek

Dilbilgisi ve kelime kökeni

entscheiden düzensiz veya güçlü bir fiildir:

Mastar: entscheiden
Şimdiki zaman, 3. tekil şahıs: entscheidet
Präteritum: entschied
Partizip II: entschieden
Yardımcı fiil: haben

Örnek:

Er entschied sich für den blauen Anzug.
“Mavi takım elbiseyi seçmeye karar verdi.”

entscheiden fiili genellikle ayrılmayan ent- ön ekiyle oluşturulmuştur. Kelimenin kökeni scheiden fiiline dayanır. scheiden “ayırmak, bölmek” anlamına gelir; tarihsel olarak entscheiden [?](vocabuo://word/entscheiden] “ayrım yapmak” ve buradan “bir seçenek belirlemek” anlamını kazanmıştır.

Fiil kullanımları:

etwas entscheiden : bir konu hakkında karar vermek
über etwas entscheiden : bir konu hakkında karar vermek
sich für etwas entscheiden : bir şeyi seçmeye karar vermek
sich gegen etwas entscheiden : bir şeyi reddetmeye karar vermek

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

Eş anlamlılar

beschließen : karar almak, kararlaştırmak. entscheiden daha genel olarak bir seçim yapmayı anlatırken, beschließen çoğunlukla bilinçli ve kesin bir kararın alınmasını vurgular.
wählen : seçmek. wählen seçenekler arasından seçim yapmayı ifade eder; entscheiden ise karar verme sürecini ve nihai tercihi daha geniş anlamda kapsar.
bestimmen : belirlemek, tayin etmek. bestimmen bir şeyi doğrudan belirleme veya kontrol etme anlamı taşırken, entscheiden karar verme eyleğine odaklanır.
urteilen : hüküm vermek, değerlendirmede bulunmak. Bu kelime özellikle mahkeme veya bir değerlendirme bağlamında kullanılır; entscheiden daha genel bir kelimedir.

Zıt anlamlılar

zögern : tereddüt etmek, oyalanmak. entscheiden bir sonuca ulaşmayı anlatırken, zögern karar vermeyi geciktirmeyi ifade eder.
unentschlossen sein : kararsız olmak. Bu ifade karar verememe durumunu anlatır ve entscheiden fiilinin karşıt durumunu gösterir.
ablehnen : reddetmek. Her durumda doğrudan zıt anlamlı değildir; ancak bir seçeneği kabul edip karar vermek yerine onu geri çevirmeyi ifade edebilir.

Yaygın ifadeler ve kalıplar

eine Entscheidung treffen : karar vermek
entscheiden ile aynı temel anlama gelir, ancak isim-fiil yapısındadır.
sich endgültig entscheiden : kesin olarak karar vermek
sich schnell entscheiden : hızlı karar vermek
sich für eine Möglichkeit entscheiden : bir seçeneğe karar vermek
über einen Antrag entscheiden : bir başvuru veya önerge hakkında karar vermek
Das entscheidet sich später.
“Buna daha sonra karar verilecek” veya “Sonuç daha sonra belli olacak.”