verb

entschließen

karar vermek

Es bedeutet, nach Überlegung einen festen Willen zu haben, etwas zu tun.

Tanım ve anlam

entschließen, çoğunlukla dönüşlü kullanılır: sich entschließen. Bir şeyi yapmaya karar vermek, özellikle de tereddüt ettikten veya düşündükten sonra karara varmak anlamına gelir.

sich zu etwas entschließen: Bir şeyi yapmaya karar vermek. Burada zu edatından sonra isim dativ hâlinde kullanılır.
sich dazu entschließen, etwas zu tun: Bir şeyi yapmaya karar vermek. dazu, ardından gelen eyleme gönderme yapar.

Bu fiil çoğu zaman karara varma sürecini veya kişinin kendisini bir eyleme ikna etmesini vurgular.

Dilbilgisi ve kelime kökeni

entschließen düzensiz bir fiildir. Genellikle dönüşlü zamirle, yani sich ile kullanılır:

Infinitiv: sich entschließen
Präsens: er/sie entschließt sich
Präteritum: er/sie entschloss sich
Perfekt: er/sie hat sich entschlossen

Fiilin ent- ön eki ayrılmaz; bu nedenle Partizip II biçiminde ge- almaz. schließen “[kapatmak]” fiiliyle bağlantılıdır. Aynı kökten gelen Entschluss sözcüğü “karar” demektir.

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

Eş anlamlılar:

sich entscheiden : “Karar vermek” demektir. entschließen gibi bir seçime varmayı anlatır; ancak tereddütten sonra kendini bir şeye ikna etme vurgusu daha zayıftır.
beschließen : Bir konuda karar almak ya da bir şeyi yapmaya karar vermek. Özellikle resmî veya ortak kararlar için de kullanılır; dönüşlü zamir gerektirmez.
sich vornehmen : Bir şeyi yapmayı planlamak veya kendine hedef koymak. entschließen daha çok karar anını, bu ifade ise niyet ve planı öne çıkarır.
sich durchringen : Zorlanma veya tereddütten sonra kendini bir şeyi yapmaya ikna etmek. sich entschließen ile yakın anlamlıdır; ancak içsel güçlük vurgusu daha belirgindir.

Zıt anlamlılar:

zögern : Tereddüt etmek, karar vermekte gecikmek.
schwanken : İki seçenek arasında gidip gelmek, kararsız kalmak.
sich dagegen entscheiden : Bir şeyi yapmamaya veya bir seçeneğin aleyhine karar vermek.