VocabuoDictionaryGet the app
verb

entzünden

yakmak

Etwas anfangen zu brennen oder in jemandem ein starkes Gefühl auslösen.

Tanım ve anlam

entzünden, bağlama göre “yakmak, tutuşturmak, ateşlemek” veya “iltihaplandırmak” anlamına gelen bir fiildir.

  • Bir ateşi ya da nesneyi tutuşturmak: eine Kerze entzünden — bir mumu yakmak.
  • Bir iltihaba yol açmak: eine Wunde entzünden — bir yarayı iltihaplandırmak.
  • Dönüşlü kullanımda sich entzünden, “tutuşmak, alev almak” ya da tıbbi bağlamda “iltihaplanmak” demektir.
  • Mecazi olarak bir tartışmanın veya duygunun başlamasını da anlatabilir.

Dil bilgisi ve kelime kökeni

Düzenli bir fiildir: entzündete – hat entzündet. Ayrılmayan ent- öneki ile “yakmak, tutuşturmak” anlamındaki zünden fiilinden oluşur. Önekin ayrılmaması nedeniyle geçmiş ortaçta ge- kullanılmaz: entzündet.

Fiil çoğunlukla geçişlidir: jemand entzündet etwas — biri bir şeyi yakar. Dönüşlü kullanımda ise sich entzünden biçimini alır.

Eş anlamlılar ve karşıt anlamlılar

Eş anlamlılar kullanıma göre değişir:

  • anzünden : “yakmak, tutuşturmak” anlamında yakın bir eş anlamlıdır. Günlük dilde yaygındır; entzünden biraz daha resmî veya yazılı duyulabilir.
  • entfachen : “alevlendirmek, körüklemek” demektir. Ateşin yanı sıra duygu ve tartışmalar için de kullanılabilir.
  • in Brand setzen : “ateşe vermek” anlamındadır ve genellikle daha büyük, ciddi bir yangın çıkarmayı ifade eder.
  • sich entzünden kullanımında tıbbi yakın anlamlılar arasında sich entzünden ifadesinin yerine bağlama göre “iltihaplanmak” anlamındaki sich infizieren kullanılabilir; ancak bu, doğrudan eş anlamlı değildir ve enfeksiyona yakalanmayı vurgular.

Bağlama bağlı karşıt anlamlılar:

  • löschen : Ateşi veya ışığı söndürmek; “yakmak” anlamındaki kullanımın karşıtıdır.
  • abheilen : Bir yaranın iyileşip kapanması; “iltihaplanmak” anlamındaki kullanıma karşıt bir süreçtir.

Yaygın ifadeler ve kelime birliktelikleri

  • eine Kerze entzünden — bir mum yakmak
  • ein Feuer entzünden — ateş yakmak
  • eine Diskussion entzünden — bir tartışmayı başlatmak
  • sich leicht entzünden — kolayca tutuşmak; tıbbi bağlamda kolayca iltihaplanmak

Make “entzünden” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Ich entzünde die Kerze.verb

Mumu yakıyorum.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play