nounnounnoun

das Erbe, -n

miras

Es bezeichnet etwas, das man von einer verstorbenen Person bekommt, zum Beispiel Geld, ein Haus oder andere Dinge.

Tanım ve anlam

das Erbe (nötr isim), bir kişinin ölümünden sonra mirasçılarına bıraktığı mal, para, mülk veya haklar anlamına gelir.

miras: Birinden ölümünden sonra devralınan mal varlığı
- Sie hat ein großes Erbe bekommen. — Büyük bir miras aldı.
kültürel veya manevi miras: Geçmişten günümüze aktarılan gelenek, değer, sanat veya düşünce
- Dieses Gebäude ist ein wichtiges kulturelles Erbe. — Bu bina önemli bir kültürel mirastır.
kalıtım yoluyla aktarılan özellik: Biyolojik veya genetik olarak aktarılan özellik
- Das Talent ist ein Erbe seiner Familie. — Bu yetenek ailesinden gelen bir mirastır.

der Erbe (eril isim) ise “mirasçı” anlamına gelir; yani mirası alan kişidir. Dişil biçimi die Erbin şeklindedir.

Er ist der einzige Erbe seines Vaters. — Babasının tek mirasçısıdır.

Dilbilgisi ve kelime kökeni

das Erbe

Artikel: das
Çoğul: die Erben
Fiil biçimi: erben — miras almak
İlgili fiil: vererben — miras bırakmak, kalıtsal olarak aktarmak

Erbe, Eski Yüksek Almancadaki erbi kelimesinden gelir. Başlangıçta özellikle miras alınan mal veya toprak anlamındayken, zamanla kültürel ve manevi miras anlamlarını da kazanmıştır.

der Erbe

Artikel: der
Çoğul: die Erben
Dişil biçim: die Erbin

Aynı yazılışa sahip olmalarına rağmen das Erbe “miras”, der Erbe ise “mirasçı” demektir. Anlam, artikelle ve cümlenin bağlamıyla anlaşılır.

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

das Erbe için eş anlamlılar

die Erbschaft : Hukuken devralınan miras anlamında kullanılır. Erbe kelimesine çok yakındır, ancak daha çok mirasın kendisini veya miras edinme sürecini ifade eder.
der Nachlass : Bir kişinin ölümünden sonra geride bıraktığı mal varlığıdır. Daha resmî ve hukuki bir kullanımı vardır.
die Hinterlassenschaft : Geride bırakılan mal, eser veya değerler anlamına gelir. Maddi mirasın yanı sıra manevi miras için de kullanılabilir.
das Vermächtnis : Hem vasiyet yoluyla bırakılan belirli bir malı hem de kişinin gelecek nesillere bıraktığı manevi etkiyi ifade edebilir. Erbe kelimesine göre manevi anlamı daha güçlü olabilir.

der Erbe için eş anlamlılar

der Rechtsnachfolger : Hukuki hak ve yükümlülükleri devralan kişidir. Erbe genellikle ölüm sonrası mirasla ilgiliyken, bu kelime daha geniş hukuki durumlarda da kullanılır.
der Nachfolger : Birinin görevini, konumunu veya rolünü devralan kişidir. Her zaman miras alan kişi anlamına gelmez.

Erbe için doğrudan ve tam bir zıt anlamlı kelime yoktur. Mirasın engellenmesi veya mirasçılığın kaldırılması bağlamında die Enterbung — mirastan mahrum bırakma — karşıt bir durum ifade eder.