VocabuoDictionaryGet the app
other

erfasst

kaydetmek · kavramak

Anlamı ve tanımı

erfasst, temel biçimi erfassen olan fiilin çekimli hâlidir. Bağlama göre şu anlamlara gelir:

  • Kaydetmek, kayıt altına almak: Bir bilgiyi, kişiyi veya veriyi sisteme ya da listeye geçirmek.
    Die Daten sind erfasst. — Veriler kaydedildi.
  • Kavramak, anlamak: Bir düşüncenin veya konunun özünü anlamak.
    Sie hat das Problem schnell erfasst. — Sorunu çabucak kavradı.
  • Etkisi altına almak, sarmak: Bir duygu veya olayın birini güçlü biçimde etkilemesi.
    Er wurde von Angst erfasst. — Korkuya kapıldı.
  • Yakalamak, içine almak: Bir olayın ya da ölçümün bir şeyi kapsaması veya yakalaması.

Dil bilgisi ve köken

erfasst, şimdiki zamanda er/sie/es (o) için kullanılan biçimdir; ayrıca ihr (siz) zamiriyle de aynı şekilde çekimlenir. Fiilin geçmiş zaman ortacı da erfasst biçimindedir ve genellikle haben yardımcı fiiliyle kullanılır: hat erfasst — “kaydetti / kavradı”.

Kelime, er- öneki ile fassen (“tutmak, kavramak”) fiilinden oluşur. Önek, fiile tamamlanma veya bir sonuca ulaşma anlamı katabilir.

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

Eş anlamlı seçimi, kelimenin cümledeki anlamına bağlıdır:

  • Kayıt altına almak anlamında: registrieren (“kaydetmek, sicile geçirmek”) ve aufnehmen (“kabul etmek, kayda almak”). Erfassen, özellikle bilgiyi sistemli biçimde belirleyip kaydetme anlamını vurgular.
  • Kavramak anlamında: begreifen ve verstehen (“anlamak”). Erfassen, çoğu zaman bir konunun bütününü veya özünü kavramaya işaret eder.
  • Etkisi altına almak anlamında: ergreifen (“kaplamak, yakalamak”). Ergreifen daha güçlü ve ani bir etkiyi vurgulayabilir.

Bağlama göre zıt anlamlılar:

  • übersehen — gözden kaçırmak; farkına varamamak.
  • ignorieren — görmezden gelmek.
  • auslassen — dışarıda bırakmak, atlamak.

Bunlar her kullanımda erfasst kelimesinin doğrudan zıttı değildir; uygun karşıtlık, “kaydetmek”, “kavramak” veya “etkilenmek” anlamlarından hangisinin kastedildiğine bağlıdır.

Yaygın ifadeler ve birlikte kullanımlar

  • Daten erfassen — verileri kaydetmek.
  • eine Person erfassen — bir kişiyi kayda geçirmek veya tespit etmek.
  • den Sinn erfassen — anlamı kavramak.
  • von Panik erfasst werden — paniğe kapılmak.

Make “erfasst” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Die Daten sind bereits erfasst.other

Veriler zaten kaydedildi.

Plötzlich erfasst das Mädchen die Situation richtig schnell.other

Birdenbire kız durumu çok hızlı bir şekilde kavrar.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play