ergattern

Tanım ve anlam

ergattern, istenen ya da elde edilmesi zor bir şeyi çaba, fırsat veya biraz şans sayesinde ele geçirmek, kapmak ya da edinmek demektir. Özellikle sınırlı sayıdaki bilet, iyi bir yer veya arzu edilen bir iş gibi şeyler için kullanılır. Sözcük, sıradan bir “elde etme” anlamına kıyasla, şeyin kolay bulunmadığını veya kişinin onu elde etmek için uğraştığını daha çok hissettirir.

Dil bilgisi ve köken

Düzenli bir fiildir ve ayrılmayan er- ön eki ile kurulur. Geçmiş zaman biçimleri ergatterte, perfekt biçimi hat ergattert şeklindedir. Perfekt zamanda yardımcı fiil olarak haben kullanılır; ön ek ayrılmadığı için fiile ayrıca ge- eklenmez.

Sözcüğün kökeni Gatter (çit, parmaklık ya da hayvan bölmesi) kelimesiyle ilişkilendirilir. Günümüzdeki anlamı, bir şeyi güçlükle veya fırsatını bulup ele geçirme fikrini taşır.

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

• bekommen ↗: “Almak, elde etmek” anlamında daha genel ve nötrdür; elde etmenin zorluğunu özellikle vurgulamaz.
• erwerben ↗: “Edinmek, satın alarak ya da başka bir yolla kazanmak” demektir; daha resmî ve geniş kapsamlıdır.
• sich sichern ↗: Bir şeyi kaybolmadan ya da başkası almadan önce güvence altına almayı öne çıkarır.
• sich verschaffen ↗: Bir şeyi kendi çabasıyla veya bir yolunu bularak edinmeyi anlatır; ergattern gibi, elde etmenin kolay olmayabileceğini ima edebilir.

Tam karşıtı olan tek bir fiil yoktur. Bağlama göre:

• verpassen ↗: Bir fırsatı ya da ulaşılmak istenen şeyi kaçırmak.
• verlieren ↗: Daha önce sahip olunan bir şeyi kaybetmek.
• leer ausgehen ↗: Bir şeyi elde edemeden eli boş kalmak.

Yaygın ifadeler ve kelime birliktelikleri

• eine Karte ergattern ↗: Bir bilet ya da kart kapmak.
• einen Platz ergattern ↗: Bir yer edinmek; çoğu zaman rağbet gören bir yeri kapmak.
• einen Job ergattern ↗: İstenen veya elde edilmesi zor bir işi kapmak.
• Tickets ergattern ↗: Biletleri, özellikle de sınırlı sayıdaysa, güçlükle elde etmek.