adjectiveverb

erhalten

almak

Etwas bekommen oder in Besitz nehmen, das einem gegeben wird.

Tanım ve anlam

erhalten, bağlama göre birkaç temel anlama gelen, ayrılmayan bir fiildir:

Almak, teslim almak, edinmek: Bir şeyi birinden ya da bir yerden almak.
einen Brief erhalten — bir mektup almak
Informationen erhalten — bilgi edinmek
Korumak, muhafaza etmek, sürdürmek: Bir şeyi varlığını veya durumunu kaybetmeden devam ettirmek.
ein altes Gebäude erhalten — eski bir binayı korumak
die Gesundheit erhalten — sağlığı korumak
Bir durumda kalmak, korunmuş olmak: Özellikle sich erhalten ya da erhalten bleiben yapılarında görülür.
Das Gebäude hat sich gut erhalten. — Bina iyi korunmuş.

Dil bilgisi ve kelime kökeni

erhalten, düzensiz ve ayrılmayan bir fiildir. Çekimi: erhält ?, erhielt ?, hat erhalten ?. er- ön eki ayrılmadığından geçmiş zaman ortacı ge- almaz: erhalten.

Kelime, er- ön eki ile “tutmak” anlamındaki halten ? fiilinden oluşur. Köken bakımından halten, Eski Yüksek Almancadaki haltan biçimine dayanır.

Eş anlamlılar ve karşıt anlamlılar

Eş anlamlılar, erhalten fiilinin hangi anlamda kullanıldığına göre değişir:

bekommen ? — “almak” anlamında yakın bir karşılıktır; günlük dilde daha yaygındır. Erhalten, kimi bağlamlarda daha resmî veya yazılı bir tını taşır.
empfangen ? — “teslim almak, karşılamak” anlamındadır; çoğunlukla bir şeyin ya da kişinin gelişini vurgular.
bewahren ? — “korumak, muhafaza etmek” demektir; koruma amacı veya özeni daha belirgin olabilir.
aufrechterhalten ? — bir düzeni, ilişkiyi ya da faaliyeti “sürdürmek” anlamındadır.

Karşıt anlamlılar da kullanıma bağlıdır:

verlieren ? — “almak” anlamındaki erhalten fiilinin karşıtı olarak “kaybetmek”.
zerstören ? — “korumak” anlamındaki kullanımın karşıtı olarak “yıkmak, tahrip etmek”.
aufgeben ? — bir şeyi sürdürme anlamındaki kullanıma karşılık “vazgeçmek, bırakmak”.