adjectiveother

erhoben

almak · kalkmak · kaldırmak

Tanım ve anlam

erhoben, erheben fiilinin Partizip II biçimidir; cümlede sıfat olarak da kullanılabilir. Anlamı bağlama göre değişir:

Yükseltilmiş, kaldırılmış: Bir şeyin daha yukarı çıkarıldığını anlatır.
Der Arm ist erhoben (“Kol kaldırılmış.”)
Tahsil edilmiş, alınmış: Ücret, vergi veya harç gibi bir tutarın talep edilip alındığını belirtir.
Die Gebühr wurde erhoben (“Ücret tahsil edildi.”)
Toplanmış, derlenmiş: Özellikle veri veya bilgi için kullanılır.
Die Daten wurden erhoben (“Veriler toplandı.”)
İleri sürülmüş, öne sürülmüş: Bir hak, talep ya da itirazın dile getirildiğini anlatır.
Anspruch erhoben (“Hak iddia edildi / talepte bulunuldu.”)
Yüce, vakur veya yüksek üsluplu: Sıfat olarak daha resmî, ciddi ya da seçkin bir niteliği ifade edebilir.
eine erhobene Sprache (“yüksek üsluplu bir dil”)

Dil bilgisi ve köken

erhoben, erheben fiilinin geçmiş zaman ortacı biçimidir. er- ayrılmayan bir ön ektir; bu nedenle Partizip II biçiminde ge- kullanılmaz. Fiil çekimi: erheben – erhob – hat erhoben.

erheben, temel olarak “yukarı kaldırmak” anlamındaki heben fiiliyle bağlantılıdır. Bu temel anlam zamanla “ücret almak”, “veri toplamak” ve “talep ya da itiraz ileri sürmek” gibi kullanımlara genişlemiştir.

Sıfat olarak kullanıldığında çekim eki alabilir: eine erhobene Hand (“kaldırılmış bir el”), mit erhobenem Haupt (“başını dik tutarak”). erhoben, “yüce, görkemli” anlamındaki erhaben ile karıştırılmamalıdır; anlamları ve kullanımları farklıdır.

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

Eş anlamlılar bağlama göre değişir:

“Yükseltilmiş” anlamında: angehoben , aufgerichtet . Bunlar fiziksel olarak kaldırılma veya dik konuma getirilme anlamını öne çıkarır.
“Tahsil edilmiş” anlamında: eingezogen , kassiert . Bunlar para ya da ücretin gerçekten alınmasına odaklanır.
“Toplanmış” anlamında: gesammelt , erfasst [?](vocabuo://word/erfasst]. erfasst, bilgilerin kayda geçirilmesi veya sistematik biçimde belirlenmesi anlamını da taşır.
“İleri sürülmüş” anlamında: geltend gemacht [?](vocabuo://word/geltend%20gemacht], vorgebracht .

Zıt anlamlılar da kullanıma bağlıdır:

“Kaldırılmış” anlamında: gesenkt , herabgelassen .
“Tahsil edilmiş” anlamında, bağlama göre: erlassen (“alınmamış, affedilmiş”) veya nicht erhoben (“tahsil edilmemiş”).
“Yüce/vakur” anlamında: gewöhnlich (“sıradan”) ya da niedrig (“alçak, düşük”).