verb

erinnern

hatırlamak · hatırlatmak

Sich an etwas aus der Vergangenheit denken oder etwas wieder ins Gedächtnis rufen.

Anlam ve kullanım

erinnern fiili temel olarak “hatırlamak”, “hatırlatmak” ve “anımsatmak” anlamlarına gelir. Kullanıma göre iki ana yapısı vardır:

sich an etwas erinnern: Bir şeyi hatırlamak, anımsamak
- Ich erinnere mich an den Urlaub.
  “Tatili hatırlıyorum.”
jemanden an etwas erinnern: Birine bir şeyi hatırlatmak
- Ich erinnere dich an den Termin.
  “Sana randevuyu hatırlatıyorum.”

Ayrıca bir kişinin veya şeyin başka bir kişiyi başka birine ya da şeye benzetmesi anlamında da kullanılabilir:

Du erinnerst mich an meinen Bruder.
“Bana erkek kardeşimi hatırlatıyorsun.”

Bu fiilin dönüşlü kullanımı olan sich erinnern özellikle “hatırlamak” anlamındadır. Hatırlanan şey çoğunlukla an + Akkusativ yapısıyla belirtilir.

Dilbilgisi ve kelime kökeni

erinnern düzenli bir fiildir ve ayrılmayan er- ön ekini alır. Şimdiki zamanda çekimi şöyledir:

ich erinnere — hatırlıyorum / hatırlatıyorum
du erinnerst — hatırlıyorsun / hatırlatıyorsun
er/sie erinnert — hatırlıyor / hatırlatıyor

Geçmiş zaman biçimleri:

erinnerte — hatırladı / hatırlattı
hat erinnert — hatırladı / hatırlatmış

Dönüşlü kullanımda:

ich erinnere mich — hatırlıyorum
du erinnerst dich — hatırlıyorsun
sie erinnert sich — hatırlıyor

Fiil, inner (“iç, içsel”) kelimesiyle bağlantılıdır. İlk anlam gelişimi, bir şeyi kişinin “iç dünyasına yeniden getirmek” fikrine dayanır.

Yaygın yapılar:

sich an etwas erinnern — bir şeyi hatırlamak
jemanden an etwas erinnern — birine bir şeyi hatırlatmak
jemanden an jemanden erinnern — birini başka birine benzetmek veya hatırlatmak
etwas in Erinnerung rufen — bir şeyi yeniden hatırlatmak

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

Eş anlamlılar

sich entsinnen : “Hatırlamak” anlamındadır; ancak sich erinnern kelimesine göre daha resmî, edebî veya eski kullanımlıdır.
gedenken : Bir kişiyi veya olayı anmak anlamına gelir. Sıradan bir şeyi hatırlamaktan çok, saygı veya tören bağlamındaki anmayı ifade eder.
sich zurückerinnern : Geçmişteki bir olayı yeniden hatırlamak anlamındadır. sich erinnern ile benzerdir, fakat geçmişe dönük hatırlama vurgusu daha güçlüdür.
jemanden aufmerksam machen : Birinin dikkatini bir şeye çekmek veya onu uyarmak anlamındadır. “Hatırlatmak” anlamındaki jemanden erinnern yerine bazı bağlamlarda kullanılabilir, fakat doğrudan hafıza anlamı taşımaz.

Zıt anlamlılar

vergessen : “Unutmak” anlamındadır ve sich erinnern fiilinin en doğrudan karşıtıdır.
verdrängen : Bir anıyı veya düşünceyi bilinçli ya da bilinç dışı biçimde bastırmak anlamına gelir. Sadece hatırlamamanın değil, hatırlamak istememenin de söz konusu olduğu durumlarda kullanılır.