verb

erlangen

elde etmek · kazanmak

Es bedeutet, etwas durch eigenes Handeln oder Mühe zu bekommen oder zu erreichen.

Tanım ve anlam

erlangen, Almancada “elde etmek”, “kazanmak”, “ulaşmak” veya “edinmek” anlamlarına gelen geçişli bir fiildir. Genellikle bir hedefe çaba, süreç veya başarı sonucunda ulaşmayı ifade eder. Kullanımı çoğunlukla resmî, yazılı veya biraz edebîdir.

eine Genehmigung erlangen: izin almak / izne sahip olmak
Anerkennung erlangen: takdir veya tanınma kazanmak
Kenntnisse erlangen: bilgi edinmek
Macht erlangen: güç elde etmek
die Staatsbürgerschaft erlangen: vatandaşlık kazanmak

Örnek:

Sie hat internationale Anerkennung erlangt.
Uluslararası tanınma kazandı.

Dil bilgisi ve kelime kökeni

Fiil türü: Geçişli fiil
Mastar: erlangen
Präteritum: erlangte
Partizip II: erlangt
Yardımcı fiil: haben
Örnek yapı: etwas erlangen

Fiil, cümlede ayrılmayan er- ön ekini içerir. Günümüz Almancasında erlangen, “bir şeyi hedefli veya başarılı bir süreç sonucunda elde etmek” anlamıyla kullanılır. İsim biçimi die Erlangung “elde etme, kazanma” anlamına gelir.

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

Eş anlamlılar

erreichen : Bir hedefe ulaşmak anlamındadır. erlangen ile yakın anlamlıdır; ancak erreichen, hedefe varma fikrini daha genel biçimde ifade eder.
bekommen : “Almak, elde etmek” anlamındadır ve günlük dilde daha yaygındır. erlangen daha resmî ve bilinçli bir çaba sonucunu vurgular.
erwerben : Bir şeyi satın alarak, öğrenerek veya hak kazanarak edinmek anlamındadır. Özellikle mülk, beceri, bilgi veya haklarla kullanılır.
erzielen : Özellikle bir sonuç, başarı veya kazanç elde etmek anlamındadır. ein Ergebnis erzielen sık kullanılan bir birleşimdir.
sich aneignen : Bilgi, beceri veya alışkanlığı kendi çabasıyla edinmek anlamındadır. erlangen kadar genel değildir.