verb

erlassen

çıkarmak

Es bedeutet, eine neue Regel oder ein Gesetz offiziell festzulegen und bekanntzugeben.

erlassen fiilinin başlıca anlamları şunlardır:

Resmî olarak çıkarmak, yürürlüğe koymak, yayımlamak
Özellikle yasa, yönetmelik, karar veya emir gibi resmî metinler için kullanılır.
- Die Regierung hat ein neues Gesetz erlassen.
  Hükûmet yeni bir yasa çıkardı.
- Die Behörde erließ eine Verordnung.
  Kurum bir yönetmelik yayımladı.
Bağışlamak, affetmek, talep etmemek
Borç, ücret, ceza veya yükümlülük gibi bir şeyin artık ödenmesini istememek anlamına gelir. Genellikle jemandem etwas erlassen yapısıyla kullanılır.
- Die Bank hat ihm die Schulden erlassen.
  Banka onun borçlarını bağışladı.
- Die Strafe wurde ihm erlassen.
  Cezası affedildi.

Anlama göre Türkçede çıkarmak, ilan etmek, yürürlüğe koymak, bağışlamak veya affetmek şeklinde çevrilebilir.

Örnek çekim:

Fiil, er- ön eki ile lassen fiilinden oluşur. Ancak günümüz Almancasında genellikle ayrılmayan bir fiil olarak kullanılır:

İsim biçimi der Erlass olup “resmî karar”, “kararname”, “yönetmelik” veya bağlama göre “borcun/cezanın affedilmesi” anlamlarına gelebilir.

Resmî bir düzenleme çıkarmak anlamında:

verordnen — emir veya yönetmelik biçiminde düzenlemek; erlassen daha genel ve resmî bir “yayımlama/çıkarma” anlamı taşır.
beschließen — karar almak; bir yasanın veya kararın kabul edilme sürecini vurgular, erlassen ise bunun resmî olarak çıkarılmasını vurgular.
verkünden — ilan etmek, duyurmak; erlassen düzenlemenin oluşturulmasını, verkünden ise kamuya açıklanmasını öne çıkarır.
anordnen — emretmek, talimat vermek; genellikle belirli bir eylemin yapılmasını emretme anlamı taşır.

Borç veya cezayı affetmek anlamında:

vergeben — affetmek veya bağışlamak; daha geniş ve bazen kişisel/ahlaki bir anlamı vardır.
aufheben — kaldırmak, geçersiz hâle getirmek; özellikle bir kararın, yasağın veya cezanın kaldırılmasında kullanılır.
erlassen — belirli bir borç, ücret veya cezanın kişiden talep edilmemesi anlamında daha resmîdir.

Anlamına göre farklı zıtlıklar kullanılır:

aufheben — çıkarılmış bir yasayı veya kararı kaldırmak; “yasa çıkarmak” anlamındaki erlassen fiilinin bağlamsal zıttıdır.
zurücknehmen — alınmış bir kararı geri çekmek.
auferlegen — birine yükümlülük, ceza veya ödeme yüklemek; borcu/cezayı bağışlamak anlamındaki erlassen fiilinin zıttıdır.
einfordern — bir borcu veya ödemeyi talep etmek.
eintreiben — borcu zorla veya resmî yollarla tahsil etmek.

Make “erlassen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Ein neues Gesetz wird bald erlassen.verb

Yakında yeni bir yasa çıkarılacak.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).