noun

das Erlebnis, -se

deneyim

Etwas, das man selbst erfährt oder mitmacht und das oft in Erinnerung bleibt.

Tanım ve anlam

Erlebnis, kişinin bizzat yaşadığı ve genellikle onda güçlü bir iz bırakan olay, deneyim veya yaşantı anlamına gelir.

Başlıca anlamları:

Unutulmaz veya etkileyici bir yaşantı
Örneğin bir seyahat, konser, doğa olayı ya da özel bir karşılaşma bir Erlebnis olabilir.
- Die Reise war ein unvergessliches Erlebnis.
  Bu seyahat unutulmaz bir deneyimdi.
Yaşanan olay veya deneyim
Kelime, kişinin doğrudan yaşadığı belirli bir olayı anlatır. Olumlu, heyecan verici veya bazen olumsuz olabilir.
- Das Erlebnis hat ihn stark geprägt.
  Bu yaşantı onu derinden etkiledi.

Türkçeye bağlama göre deneyim, yaşantı, olay, macera veya etkileyici anı şeklinde çevrilebilir.

Dilbilgisi ve kelime kökeni

Artikel: das
Çoğul: die Erlebnisse
Kelime türü: İsim
Fiil kökü: — yaşamak, deneyimlemek
Yapı: + isim yapan -nis eki

fiili, bir olayın doğrudan içinde bulunarak onu yaşamak anlamındadır. Bu nedenle Erlebnis, yalnızca dışarıdan gözlemlenen bir olaydan çok, kişinin öznel olarak yaşadığı ve hissettiği deneyimi vurgular.

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

Eş anlamlılar

— deneyim, tecrübe
Erlebnis daha çok belirli ve çoğu zaman etkileyici tekil bir yaşantıyı ifade eder. Erfahrung ise zaman içinde edinilen bilgi ve tecrübeyi anlatır.
— olay, hadise
Ereignis daha nesnel bir “olay” anlamına gelir. Erlebnis ise bu olayın kişi tarafından nasıl yaşandığını ve kişide bıraktığı etkiyi vurgular.
— macera
Abenteuer genellikle heyecan, risk veya olağan dışılık içerir. Her Abenteuer bir Erlebnis olabilir, ancak her Erlebnis macera değildir.
— yaşanmış olay, hadise
Bu kelime belirli bir olay veya anekdotu anlatır; Erlebnis kadar güçlü duygusal etki içermeyebilir.