verb

erledigen

tamamlamak · halletmek · bitirmek

Etwas tun, was man sich vorgenommen hat oder was notwendig ist, damit es abgeschlossen ist.

Tanım ve Anlam

"Erledigen" fiili Almancada temel olarak bir işi sonuçlandırmak, tamamlamak veya halletmek anlamına gelir. Günlük hayatta ve iş dünyasında oldukça sık kullanılan bu kelime, birkaç farklı bağlamda karşımıza çıkabilir:

Bir görevi tamamlamak: Bir işin, ödevin veya sorumluluğun başarıyla bitirilmesi durumunda kullanılır. Bir şeyi "yapılacaklar listesinden" çıkarmak gibi düşünülebilir.
Bir sorunu çözmek: Mevcut bir problemi veya pürüzü ortadan kaldırmak anlamını taşır.
Mecazi/Argo anlam (Birini bitirmek): Daha sert bir dilde kullanıldığında, birini fiziksel olarak çok yormak, etkisiz hale getirmek veya (suç dünyası argosunda) ortadan kaldırmak/öldürmek anlamına gelebilir.
Kendini bitkin hissetmek: Pasif veya sıfat formunda kullanıldığında (ich bin erledigt), bir kişinin çok yorulduğunu ve tükendiğini ifade eder.

Dilbilgisi ve Kelime Kökeni

"Erledigen" zayıf (düzenli) bir fiildir. Zaman çekimleri şu şekildedir:

Präsens: ich erledige, du erledigst, er/sie/es erledigt
Präteritum: ich erledigte
Perfekt: hat erledigt

Kelimenin kökeni "ledig" sıfatına dayanır. "Ledig" kelimesi modern Almancada "bekar" anlamına gelse de, eski anlamı "serbest, boş, bir bağdan kurtulmuş" demektir. "Er-" ön ekiyle birleştiğinde, bir işi tamamlayıp o yükten "kurtulmak" veya bir şeyi "boşa çıkarmak" mantığıyla bugünkü halini almıştır.

Eş Anlamlılar ve Zıt Anlamlılar

Eş Anlamlılar:

fertigstellen: Hazır hale getirmek, bitirmek.
abschließen: Bir süreci sonlandırmak, kilitlemek.
abarbeiten: Birikmiş işleri çalışarak bitirmek.
ausführen: Bir talimatı veya görevi yerine getirmek.
beseitigen: Ortadan kaldırmak, gidermek.
schaffen: Başarmak, halletmek.

Zıt Anlamlılar:

anfangen: Başlamak.
beginnen: Başlamak.
aufschieben: Ertelemek, ötelemek.
liegen lassen[?](vocabuo://word/liegen lassen): Bir işi yarım bırakmak veya onunla ilgilenmemek.
versäumen: İhmal etmek, kaçırmak.