erpressen
şantaj yapmak
Jemanden mit Drohung oder Druck dazu bringen, etwas zu tun oder Geld zu geben.
Tanım ve anlam
erpressen, bir kişiyi tehdit ederek ya da ona baskı uygulayarak para, bilgi veya başka bir şey almaya çalışmak demektir. Türkçede bağlama göre şantaj yapmak, haraç almak veya zorla elde etmek anlamlarına gelir.
- Birinden tehdit yoluyla para ya da değerli bir şey istemek: jemanden um Geld erpressen — birinden tehditle para almak için şantaj yapmak.
- Birini baskı ya da tehditle bir şeyi yapmaya zorlamak: jemanden zu etwas erpressen — birini bir şeyi yapmaya zorlamak.
Dil bilgisi ve sökeni
erpressen, ayrılmayan er- önekini pressen (“bastırmak, sıkıştırmak”) fiiline ekleyerek oluşur. Buradaki er-, fiile bir sonuca ulaşma anlamı katar; sözcük bütünüyle “baskı yoluyla bir şey elde etmek” fikrini taşır.
Düzensiz olmayan, zayıf bir fiildir:
- Mastar: erpressen
- Şimdiki zaman, er/sie/es: erpresst
- Geçmiş zaman: erpresste
- Partizip II: erpresst
- Yardımcı fiil: haben
Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar
Yakın anlamlılar:
- nötigen : Birini baskı veya tehdit altında bir şey yapmaya zorlamak. Para ya da mal elde etmeyi özellikle belirtmediği için erpressen kadar dar kapsamlı değildir.
- zwingen : Genel olarak “zorlamak” demektir; şantaj veya maddi çıkar anlamı kendiliğinden taşımaz.
- abpressen : Tehdit ya da baskıyla bir şey elde etmek anlamında erpressene yakındır; özellikle bir şeyi birinden zorla “söküp almak” çağrışımı taşır.
- bedrohen : “Tehdit etmek” demektir; tehditte bulunmayı anlatır ama tehdit yoluyla bir şey elde edildiğini zorunlu olarak belirtmez.
Doğrudan ve her bağlamda kullanılabilecek bir zıt anlamlısı yoktur. Bağlama göre freigeben (“serbest bırakmak, vermek”) veya schützen (“korumak”) karşıt bir eylemi anlatabilir; ancak bunlar fiilin tam karşılığı değildir.
Yaygın ifadeler ve eşdizimler
- jemanden erpressen — birine şantaj yapmak.
- Geld erpressen — tehditle para almak.
- Schutzgeld erpressen — haraç almak.
- jemanden mit einem Geheimnis erpressen — birini bir sırrı açıklamakla tehdit ederek şantaj yapmak.
- jemanden zu einer Handlung erpressen — birini tehdit ya da baskıyla bir eyleme zorlamak.
Make “erpressen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Du darfst niemanden erpressen.verb
Kimseyi şantaj yapamazsın.
Die Täter erpressten gestern Geld von den Bewohnern.verb
Suçlular dün sakinlerden şantaj yaparak para aldılar.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad