verb

ersehen

görmek

ersehen, bağlama göre iki temel anlama gelen, daha çok yazı dilinde kullanılan bir fiildir:

Bir bilgiden anlamak, çıkarsamak veya öğrenmek: Bir şeyin içeriğinden ya da belirtilerinden bir sonuca ulaşmak. Genellikle aus ile kullanılır: etwas aus etwas ersehen.
Birini bir görev veya makam için seçmek, uygun görmek: Bu anlamı daha resmî ve edebîdir. Örneğin birini halef olarak belirlemek.

Fiil çekimi: ersehen; şimdiki zamanda er sieht, geçmiş zamanda er sah, perfekt zamanda hat ersehen.
Güçlü bir fiildir ve ayrılmayan er- önekiyle kurulur.
Kelime, er- öneki ile sehen “görmek” fiilinin birleşimidir. Anlam gelişiminde “görmek” fikri, “gözlemden veya bilgiden bir sonuca varmak” yönünde genişlemiştir: sehen

İlk anlamında, yani “bilgiden sonuç çıkarmak” anlamında:

entnehmen — Bir metinden veya veriden bilgi çıkarmak; ersehen ile yakın anlamlıdır, ancak daha doğrudan “bilgiyi oradan almak” vurgusu taşır.
erschließen — Verilerden ya da ipuçlarından akıl yürüterek sonuca varmak; çoğu zaman ersehen’den daha güçlü bir çıkarım süreci anlatır.
ableiten — Bir bilgiden mantıksal sonuç çıkarmak; çıkarım yönü daha belirgindir.

İkinci anlamında, yani “bir görev için seçmek” anlamında:

ausersehen — Birini belirli bir amaç veya görev için seçmek; ersehen’e oldukça yakındır ve benzer biçimde resmî bir tını taşıyabilir.
auswählen — Seçmek; daha genel ve gündelik bir kelimedir, belirli bir role uygun görme anlamını her zaman içermez.
bestimmen — Belirlemek veya görevlendirmek; seçimden çok karar verme ve atama vurgusu taşır.

übersehen — “Gözden kaçırmak” anlamında, bir bilgiyi fark edip çıkarsamak anlamındaki ersehen’e karşıt olabilir. Ancak übersehen başka bağlamlarda “genel olarak görmek” anlamına da gelir.
verwerfen — “Reddetmek, gözden çıkarmak” anlamında, birini bir görev için seçme anlamındaki ersehen’e karşıt sayılabilir.

aus etwas ersehen — Bir bilgiden veya belgeden bir sonuç çıkarmak.
jemanden als Nachfolger ersehen — Birini halef olarak uygun görmek ya da seçmek.

Make “ersehen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Aus dem Bericht ersehen wir die Gründe für die Entscheidung.verb

Raporlardan kararın nedenlerini görebiliyoruz.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).