erstaunen
şaşırtmak
Dieses Wort beschreibt das Gefühl, wenn man sehr überrascht ist, weil etwas Unerwartetes oder Besonderes passiert.
Tanım ve anlam
erstaunen Almancada temel olarak “şaşırtmak”, “hayrete düşürmek” veya “şaşkınlık uyandırmak” anlamına gelen bir fiildir.
Genellikle bir kişi ya da olayın, başka bir kişide güçlü bir şaşkınlık oluşturduğunu ifade eder:
- Die Nachricht erstaunte mich. — Haber beni şaşırttı.
- Seine Leistung hat alle erstaunt. — Onun başarısı herkesi hayrete düşürdü.
Fiil çoğunlukla geçişli kullanılır; şaşıran kişi belirtme hâlinde nesne olur:
- Das Ergebnis erstaunt ihn. — Sonuç onu şaşırtıyor.
Erstaunen, “şaşırmak” anlamındaki staunen fiilinden daha güçlü ve daha resmî bir ifade olabilir. Ayrıca “hayranlık uyandıracak kadar şaşırtmak” anlamı da taşıyabilir.
Dilbilgisi ve kelime kökeni
- Fiil: erstaunen
- Düzenli fiildir.
- Präsens: ich erstaune, du erstaunst, er erstaunt
- Präteritum: er erstaunte
- Perfekt: er hat erstaunt
- Partizip II: erstaunt
Örnek:
- Das Ergebnis hat mich erstaunt. — Sonuç beni şaşırttı.
Kelime, er- ön eki ile staunen fiilinden oluşur. er- burada bir sonuca ulaşma veya güçlü bir etki meydana getirme anlamı katar. staunen ise “hayret etmek, şaşkınlıkla bakmak” demektir.
İsim biçimi das Erstaunen “şaşkınlık, hayret” anlamına gelir. Sıfat biçimleri:
Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar
Eş anlamlılar
- überraschen : “şaşırtmak” anlamındadır; erstaunen kadar hayret veya güçlü şaşkınlık vurgusu taşımayabilir.
- verwundern : “şaşırtmak, hayrete düşürmek” anlamında yakın bir fiildir ve çoğu bağlamda erstaunen yerine kullanılabilir.
- verblüffen : birini çok şaşırtmak, afallatmak anlamına gelir; erstaunen fiiline göre daha güçlü ve konuşma diline daha yakın bir etkisi vardır.
- in Erstaunen versetzen : kelime anlamıyla “hayrete düşürmek”tir ve erstaunen fiilinin daha açıklayıcı, kalıplaşmış biçimidir.
Zıt anlamlılar
Tam ve doğrudan bir zıt anlamlısı yoktur. Bağlama göre şu fiiller karşıt anlam taşıyabilir:
- langweilen : sıkmak, canını sıkmak; şaşırtıcı bir etki yaratmanın tersidir.
- gleichgültig lassen : kayıtsız bırakmak, herhangi bir duygu uyandırmamak.
- beruhigen : sakinleştirmek; şaşırtıp heyecanlandırmanın karşıtı olarak kullanılabilir.
Yaygın ifadeler ve kelime birliktelikleri
- jemanden erstaunen : birini şaşırtmak
- die Welt erstaunen : dünyayı hayrete düşürmek
- alle erstaunen : herkesi şaşırtmak
- zutiefst erstaunen : derinden şaşırtmak
- immer wieder erstaunen : tekrar tekrar şaşırtmak
- von etwas erstaunt sein : bir şey karşısında şaşırmış olmak
- zu Erstaunen führen : şaşkınlığa yol açmak
- Erstaunen auslösen : hayret uyandırmak, şaşkınlığa neden olmak
Make “erstaunen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die Aussicht könnte dich erstaunen.verb
Manzara seni şaşırtabilir.
Dieses Kunstwerk erstaunt viele Besucher.verb
Bu sanat eseri birçok ziyaretçiyi şaşırtıyor.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad