erstaunlicherweise

Tanım ve anlam

erstaunlicherweise, “şaşırtıcı bir şekilde”, “şaşırtıcı biçimde” veya “şaşırtıcı olan şu ki” anlamına gelen bir zarftır. Beklenmeyen ya da şaşırtıcı bir durumu vurgular.

• Erstaunlicherweise war das Ergebnis richtig. — Şaşırtıcı bir şekilde sonuç doğruydu.
• Erstaunlicherweise blieb er ruhig. — Şaşırtıcı olan şu ki sakin kaldı.

Dil bilgisi ve sökeni

Erstaunlicherweise değişmeyen bir zarftır; cinsiyeti veya çoğul biçimi yoktur. Cümle başında, fiilden önce ya da cümle içinde kullanılabilir.

Sözcük, erstaunlich (şaşırtıcı) sıfatına -erweise zarf yapım ekinin eklenmesiyle oluşur. Erstaunlich ise “şaşırtmak” anlamındaki erstaunen fiilinden türemiştir.

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

Yakın eş anlamlıları:

• überraschenderweise ↗ — “şaşırtıcı bir şekilde”; anlamı çok yakındır ve çoğu bağlamda kullanılabilir.
• verblüffenderweise ↗ — “hayret verici biçimde”; şaşkınlık etkisini daha güçlü anlatır.
• bemerkenswerterweise ↗ — “dikkate değer biçimde”; şaşırtıcılıktan çok, durumun kayda değer oluşunu öne çıkarır.

Doğrudan ve her bağlamda geçerli tek bir zıt anlamlısı yoktur. Karşıt fikir için şu ifadeler kullanılabilir:

• erwartungsgemäß ↗ — “beklendiği gibi”; beklenmedikliği değil, beklentiyle uyumu belirtir.
• wie erwartet ↗ — “beklendiği üzere”; çoğunlukla cümle içinde zıt anlamda kullanılır.

Yaygın ifadeler ve birlikte kullanımlar

• Erstaunlicherweise ist … ↗ — “Şaşırtıcı olan şu ki …”
• Erstaunlicherweise blieb … ↗ — “Şaşırtıcı bir şekilde … kaldı”
• Erstaunlicherweise stellte sich heraus, dass … ↗ — “Şaşırtıcı bir şekilde … olduğu ortaya çıktı”