verb

erstrecken

uzanmak

Sich von einem Punkt zu einem anderen ausbreiten oder über eine bestimmte Fläche gehen.

Anlam ve kullanım

çoğunlukla dönüşlü biçimde, sich erstrecken olarak kullanılır ve şu anlamlara gelir:

Uzanmak, yayılmak, geniş bir alana yayılmak
Bir yerin, bölgenin veya nesnenin belirli bir mesafe ya da alan boyunca devam etmesi.
- Der Wald erstreckt sich bis zum Fluss.
  Orman nehre kadar uzanıyor.
- Die Wüste erstreckt sich über mehrere Länder.
  Çöl birkaç ülkeye yayılıyor.
Bir zaman aralığı boyunca sürmek
Bir olayın veya dönemin belirli bir süreyi kapsaması.
- Die Bauarbeiten erstrecken sich über mehrere Jahre.
  İnşaat çalışmaları birkaç yıla yayılıyor.
Kapsamını genişletmek / uygulama alanını yaymak
Özellikle soyut konularda, bir şeyin etkisinin veya geçerliliğinin başka alanlara da uzanması.
- Das Gesetz erstreckt sich auch auf ausländische Unternehmen.
  Yasa yabancı şirketler için de geçerlidir.

Dönüşlü olmayan erstrecken kullanımı daha seyrektir ve bir şeyi uzatmak ya da yaymak anlamında görülebilir. Günlük ve modern Almancada en yaygın biçim sich erstrecken yapısıdır.

Dilbilgisi ve kelime kökeni

düzensiz değil, düzenli bir fiildir:

Mastar:
Şimdiki zaman:
Geçmiş zaman:
Partizip II:
Yardımcı fiil:

En yaygın kalıplar:

sich über etwas erstrecken — bir şey boyunca yayılmak
sich von A bis B erstrecken — A’dan B’ye kadar uzanmak
sich auf etwas erstrecken — bir şey için de geçerli olmak / bir şeyi kapsamak

Kelime, ön eki ile fiilinden oluşur. Strecken “uzatmak, germek” anlamına gelir. Er- ön eki burada bir sonuca ulaşma veya bir alanı kapsama anlamı katar.

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

Eş anlamlılar

— yayılmak, genişlemek. Fiziksel alanın büyümesi vurgulanır; sich erstrecken ise daha çok bir alan veya mesafe boyunca uzanmayı belirtir.
— yayılmak. Bir şeyin çevreye doğru yayılması anlamı daha güçlüdür; örneğin koku, yangın veya hastalık için sık kullanılır.
— kadar uzanmak, erişmek. Genellikle bir sınır veya son noktayı belirtir: .
— uzun süre devam etmek veya bir mesafe boyunca uzanmak. Özellikle zaman açısından, bazen “gereğinden fazla uzamak” anlamını da taşır.
— kapsamak. Fiziksel olarak uzanmaktan çok, içerik veya kapsam bakımından içine almayı ifade eder.