der Erziehungsberechtigte, –
veli
Anlam ve tanım
Erziehungsberechtigte; bir çocuğun veya reşit olmayan bir kişinin eğitimi, bakımı ve hukuki kararları konusunda yasal yetkiye sahip olan kişi demektir. Türkçede bağlama göre yasal vasi, velayet sahibi kişi veya çoğunlukla ebeveyn olarak çevrilebilir.
Bu kişi genellikle çocuğun annesi ya da babasıdır; ancak mahkeme kararıyla başka bir kişi veya kurum da bu sıfata sahip olabilir.
- die Erziehungsberechtigte: kadın yasal vasi / velayet sahibi kişi
- der Erziehungsberechtigte: erkek yasal vasi / velayet sahibi kişi
- die Erziehungsberechtigten: yasal vasiler / velayet sahipleri; çoğunlukla anne ve baba
Örnek:
Die Unterschrift eines Erziehungsberechtigten ist erforderlich.
Bir velayet sahibinin imzası gereklidir.
Dil bilgisi ve kelime kökeni
Erziehungsberechtigte, isim olarak kullanılan bir sıfattır ve iki bölümden oluşur:
Kelimenin kelimesi kelimesine anlamı “eğitim ve yetiştirme konusunda yetkili olan kişi” şeklindedir.
Bu kelime, berechtigt sıfatının isimleşmiş hâlidir. Bu nedenle isim gibi büyük harfle yazılır ve artikeline, cinsiyetine ve hâline göre çekimlenir:
- der Erziehungsberechtigte: erkek tekil
- die Erziehungsberechtigte: kadın tekil
- die Erziehungsberechtigten: çoğul
- mit einem Erziehungsberechtigten: bir yasal vasiyle
Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar
Eş anlamlılar
- Sorgeberechtigte : velayet hakkına sahip kişi. Erziehungsberechtigte kelimesine çok yakındır; hukuki velayet vurgusu daha belirgindir.
- gesetzlicher Vertreter : yasal temsilci. Daha geniş bir anlam taşır; yalnızca çocuklar için değil, hukuken temsil edilmesi gereken başka kişiler için de kullanılabilir.
- Elternteil : ebeveyn. Günlük dilde kullanılabilir; ancak her ebeveynin mutlaka yasal velayet hakkına sahip olduğu anlamını kesin olarak taşımaz.
- Vater / Mutter : baba / anne. Kişinin aile içindeki rolünü belirtir; Erziehungsberechtigte ise hukuki yetkiyi vurgular.
Zıt anlamlılar
Bu kelimenin doğrudan ve tek kelimelik bir zıttı yoktur. Hukuki karşıtlık ifade etmek için şu yapılar kullanılabilir:
- nicht erziehungsberechtigt : velayet veya eğitim konusunda yetkili olmayan
- Minderjähriger : reşit olmayan kişi; genellikle yasal kararları kendi başına veremeyen kişi
Yaygın ifadeler ve kelime birliktelikleri
- die Zustimmung der Erziehungsberechtigten : velayet sahiplerinin onayı
- die Unterschrift eines Erziehungsberechtigten : yasal vasilerden birinin imzası
- die Einverständniserklärung der Erziehungsberechtigten : velayet sahiplerinin muvafakat beyanı
- die Erziehungsberechtigten müssen unterschreiben : velayet sahipleri imzalamalıdır
- nur mit Zustimmung der Erziehungsberechtigten : yalnızca velayet sahiplerinin onayıyla
Make “Erziehungsberechtigte” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Sind die Erziehungsberechtigten auch heute hier?noun
Veliler bugün de burada mı?
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad