etablieren
kurmak
Es bedeutet, etwas Neues dauerhaft einzuführen oder fest zu verankern, sodass es allgemein akzeptiert wird.
Tanım ve anlam
etablieren Almancada düzenli bir fiildir ve temel olarak “kurmak”, “yerleştirmek”, “tanınır ve kalıcı hâle getirmek” anlamlarına gelir.
-
Bir şeyi kurmak veya yerleştirmek
Bir kurum, yöntem, sistem ya da uygulamayı kalıcı biçimde oluşturmak anlamında kullanılır.- Die Firma etablierte eine neue Produktionsmethode.
“Şirket yeni bir üretim yöntemi kurdu/yerleştirdi.”
- Die Firma etablierte eine neue Produktionsmethode.
-
Kendini kabul ettirmek ve kalıcı hâle gelmek
Özellikle sich etablieren biçiminde kullanıldığında “kendini kabul ettirmek”, “yer edinmek”, “kalıcı ve başarılı hâle gelmek” anlamına gelir.- Die junge Künstlerin hat sich in der Musikszene etabliert.
“Genç sanatçı müzik çevresinde kendini kabul ettirdi.”
- Die junge Künstlerin hat sich in der Musikszene etabliert.
Fiil hem somut hem de soyut bağlamlarda kullanılabilir:
- eine Marke etablieren — bir markayı yerleştirmek
- eine Tradition etablieren — bir geleneği oluşturmak
- sich auf dem Markt etablieren — piyasada yer edinmek
Dilbilgisi ve kelime kökeni
- Fiil: etablieren
- Türü: Düzenli fiil
- Kullanımı: Geçişli fiil ve dönüşlü yapı
-
- tekil şahıs Präsens: er etabliert
- Präteritum: er etablierte
- Perfekt: er hat etabliert
- Dönüşlü kullanım: sich etablieren
- Partizip II: etabliert
Fiil, Fransızca établir “kurmak, yerleştirmek” fiilinden gelir. Daha eski kökeni Latince stabilis “sağlam, kalıcı” sözcüğüne dayanır.
Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar
Eş anlamlılar
- gründen : “kurmak” anlamındadır; özellikle şirket, kurum veya kuruluş oluşturmayı anlatır. etablieren ise bir şeyi kurmanın yanı sıra onu toplumda veya belirli bir alanda kalıcı ve kabul görmüş hâle getirmeyi de vurgular.
- einführen : yeni bir yöntem, sistem veya uygulamayı yürürlüğe koymak anlamındadır. etablieren daha uzun vadeli yerleşme ve kalıcılık anlamı taşır.
- aufbauen : adım adım oluşturmak veya geliştirmek anlamındadır. etablieren ise ortaya çıkan şeyin tanınır ve sağlam bir konuma ulaşmasına odaklanır.
- sich durchsetzen : rekabet veya zorluklara rağmen kabul görmek ve başarı kazanmak anlamındadır. sich etablieren daha nötr biçimde bir alanda yer edinmeyi ifade eder.
- sich festigen : sağlamlaşmak ve istikrarlı hâle gelmek anlamındadır. sich etablieren ise buna ek olarak tanınma ve kabul görme anlamı içerebilir.
Zıt anlamlılar
- abschaffen : bir uygulamayı, sistemi veya kurumu kaldırmak.
- aufgeben : bir girişimi veya çabayı bırakmak.
- scheitern : başarısız olmak; bu nedenle bir alanda kendini kabul ettirememenin karşıtıdır.
- verdrängen : bir şeyi veya kişiyi bulunduğu konumdan çıkarmak, yerini almak.
Yaygın ifadeler ve kelime birliktelikleri
- eine Marke etablieren : bir markayı piyasada yerleştirmek
- ein System etablieren : bir sistem kurmak ve uygulamaya yerleştirmek
- eine Tradition etablieren : bir gelenek oluşturmak
- eine Methode etablieren : bir yöntemi yerleşik hâle getirmek
- sich auf dem Markt etablieren : piyasada yer edinmek
- sich in einer Branche etablieren : bir sektörde kendini kabul ettirmek
- sich als Experte etablieren : uzman olarak tanınır hâle gelmek
Make “etablieren” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Wir etablieren neue Prozesse in der Firma.verb
Biz şirkette yeni süreçler kuruyoruz.
Man versucht, effiziente Methoden zu etablieren.verb
Verimli yöntemler kurmaya çalışılıyor.
In vielen Unternehmen wollen sie neue Prozesse etablieren.verb
Birçok şirkette yeni süreçler kurmak istiyorlar.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad