euer

Tanım ve anlam

euer, Almancada samimi hitapta birden fazla kişiye ait olan şeyi belirtir ve Türkçede genellikle “sizin” veya bağlama göre “sizin ...-iniz” anlamına gelir.

ihr zamirinin iyelik biçimidir:

• ihr = siz
• euer = sizin

Örnekler:

• Das ist euer Haus. — Bu sizin eviniz.
• Wo sind eure Kinder? — Çocuklarınız nerede?
• Ich kenne euren Lehrer. — Öğretmeninizi tanıyorum.

euer, sahip olunan ismin cinsiyetine, hâline ve tekil-çoğul olmasına göre değişir. Ayrıca “size ait olan şey” anlamında tek başına da kullanılabilir:

• Das ist eures. — Bu sizinkidir.
• Die Entscheidung ist eure. — Karar sizindir.

Buradaki euer, birden fazla kişiye samimi biçimde hitap eder. Resmî hitapta kullanılan Ihr ile karıştırılmamalıdır:

• euer = sizin, samimi ve çoğul hitap
• Ihr = sizin, resmî hitap

Dilbilgisi ve kelime kökeni

euer, bir iyelik belirleyicisidir ve çoğunlukla bir ismin önünde kullanılır. İyelik belirleyicisi olarak aldığı ekler şöyledir:

Örnekler:

• euer Freund — sizin arkadaşınız
• eure Wohnung — sizin eviniz
• euer Auto — sizin arabanız
• eure Freunde — sizin arkadaşlarınız
• mit eurem Lehrer — öğretmeninizle
• mit eurer Schwester — kız kardeşinizle

Dikkat edilmesi gereken nokta, euer kelimesinin ek aldığında çoğu zaman ikinci e harfini kaybetmesidir:

• euer → eure
• euer → euren
• euer → eurem
• euer → eurer

Kelime, Eski ve Orta Yüksek Almancadaki “sizin” anlamındaki biçimlerden gelişmiştir ve ihr zamiriyle bağlantılıdır.

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

euer için her bağlamda kullanılabilecek tam bir eş anlamlı yoktur. Anlam bakımından en yakın biçim, resmî hitapta kullanılan Ihr kelimesidir; ancak kullanım alanları farklıdır:

• euer — birden fazla kişiye samimi hitapla “sizin”
• Ihr — bir kişiye veya birden fazla kişiye resmî hitapla “sizin”

Anlam bakımından karşıt sahiplik belirleyicisi unser “bizim”dir:

• euer Haus — sizin eviniz
• unser Haus — bizim evimiz

Ancak unser, euer kelimesinin dilbilgisel anlamda doğrudan zıt anlamlısı değil, farklı bir kişi ve sahiplik perspektifi bildiren karşıt biçimidir.

Yaygın ifadeler ve kelime birliktelikleri

• euer Haus — sizin eviniz
• eure Familie — aileniz
• eure Meinung — fikriniz
• euer Recht — hakkınız
• eure Kinder — çocuklarınız
• euer Problem — probleminiz
• Was ist euer Plan? — Planınız nedir?
• Ist das euer Auto? — Bu sizin arabanız mı?
• Vielen Dank für eure Hilfe. — Yardımınız için çok teşekkürler.