verb

fürchten

korkmak

Angst vor etwas haben oder sich Sorgen machen, dass etwas Schlimmes passieren könnte.

Tanım ve anlam

fürchten, Almancada “korkmak”, “korku duymak” veya “bir şeyden endişe etmek” anlamına gelen bir fiildir.

Birinden ya da bir şeyden korkmak
- Er fürchtet den Hund.
  “O, köpekten korkuyor.”
- Viele Menschen fürchten Spinnen.
  “Birçok insan örümceklerden korkar.”
Bir şeyin gerçekleşmesinden endişe etmek
- Ich fürchte, dass er zu spät kommt.
  “Onun geç kalmasından endişe ediyorum.”
- Wir fürchten schlechte Nachrichten.
  “Kötü haberlerden korkuyoruz / endişe ediyoruz.”
sich fürchten biçiminde “korkmak”
- Das Kind fürchtet sich vor der Dunkelheit.
  “Çocuk karanlıktan korkuyor.”

Fiil hem doğrudan nesneyle hem de vor + Dativ yapısıyla kullanılabilir:

jemanden/etwas fürchten: birinden/bir şeyden korkmak
sich vor jemandem/etwas fürchten: birinden/bir şeyden korkmak

Dilbilgisi ve kelime kökeni

fürchten, düzensiz olmayan, çekimli bir fiildir.

Mastar: fürchten
Şimdiki zaman, 3. tekil şahıs: er fürchtet
Geçmiş zaman: fürchtete
Partizip II: gefürchtet
Perfekt: hat gefürchtet

Örnek:

Sie fürchtet sich vor Prüfungen.
“Sınavlardan korkuyor.”
Er hat den Krieg gefürchtet.
“Savaştan korktu.”

Kelime, Eski Yüksek Almancadaki forhten biçimine dayanır. fürcht- fiil kökünü, -en ise mastar ekini oluşturur. Bu kelime bir birleşik kelime değildir.

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

Eş anlamlılar

Angst haben : “korkmak” anlamında günlük ve çok yaygın bir ifadedir. fürchten fiiline göre daha konuşma diline yakındır.
- Ich habe Angst vor Hunden.
  “Köpeklerden korkuyorum.”
sich ängstigen : “korkuya kapılmak, kaygılanmak” anlamına gelir. fürchten ile benzerdir, ancak daha edebî veya resmî duyulabilir.
sich sorgen : “endişelenmek, kaygı duymak” demektir. fürchten daha güçlü bir korkuyu ifade ederken sich sorgen çoğunlukla kaygı ve zihinsel endişe anlamındadır.
- Ich sorge mich um meine Familie.
  “Ailem için endişeleniyorum.”
Bedenken haben : “çekinceleri veya kaygıları olmak” anlamına gelir. Doğrudan korkudan çok, bir durumla ilgili tereddüt belirtir.

Zıt anlamlılar

sich sicher fühlen : “kendini güvende hissetmek”; korku duymanın karşıtıdır.
Vertrauen haben : “güven duymak”; bir kişiye veya duruma karşı korku yerine güven beslemeyi ifade eder.
sich mutig zeigen : “cesur davranmak”; korkuya rağmen cesurca hareket etmeyi anlatır. fürchten fiilinin doğrudan sözlük karşıtı değildir, fakat anlam bakımından karşıt bir durum belirtir.