VocabuoDictionaryGet the app
adjectiveadverb

fatal

ölümcül

So schlimm, dass es großes Unglück oder sogar den Tod verursachen kann.

Tanım ve anlamı

fatal Almancada temel olarak “kötü sonuçlara yol açan, felaket niteliğinde, vahim” anlamına gelen bir sıfattır.

Bağlama göre iki ana anlamı vardır:

  1. Vahim, yıkıcı, ağır sonuçlar doğuran

    • Bir hata, karar veya durumun çok kötü sonuçlara yol açtığını belirtir.
    • Örnek: Das war ein fataler Fehler. — “Bu, vahim bir hataydı.”

  2. Ölümcül

    • Özellikle hastalık, yara veya darbe gibi durumlar için “ölüme neden olan” anlamında kullanılır.
    • Örnek: Die Verletzung war fatal. — “Yaralanma ölümcüldü.”

Günlük ve konuşma dilinde bazen “çok kötü, berbat, can sıkıcı” anlamında da kullanılabilir. Bu kullanımda kelime her zaman gerçek anlamda “ölümcül” değildir.

Dilbilgisi ve kelime kökeni

fatal, bir sıfattır ve isimden önce kullanıldığında Almanca sıfat çekimine göre biçim değiştirebilir:

  • ein fataler Fehler — vahim bir hata
  • eine fatale Entscheidung — vahim bir karar
  • ein fatales Ergebnis — felaket niteliğinde bir sonuç
  • fatale Folgen — vahim sonuçlar

İsimden sonra yüklem olarak kullanıldığında biçimi değişmez:

  • Der Fehler ist fatal. — Hata vahimdir.

Kelime, Latince fatalis sözcüğünden gelir. Bu sözcük “kaderle ilgili, kader tarafından belirlenmiş” anlamındaki fatum kelimesine dayanır. Almancadaki anlamı zamanla “kaçınılmaz biçimde kötü sonuçlara yol açan” yönünde gelişmiştir.

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

Eş anlamlılar

  • verhängnisvoll : “felaket getiren, uğursuz, vahim” anlamındadır. fatal ile çok yakındır; özellikle ağır ve kaçınılmaz sonuçları vurgular.
  • folgenschwer : “sonuçları ağır olan” demektir. Kelime, durumun kötü olmasından çok sonuçlarının önemine odaklanır.
  • katastrophal : “felaket gibi, son derece kötü” anlamındadır. fatal kelimesinden daha güçlü ve daha açık biçimde “felaket” vurgusu taşır.
  • schlimm : Genel olarak “kötü, ciddi” demektir. fatal kadar ağır veya dramatik olmak zorunda değildir.
  • tödlich : Doğrudan “ölümcül” anlamına gelir. Bu nedenle fatal kelimesinin yalnızca ölümle ilgili kullanımında eş anlamlı sayılabilir.

Zıt anlamlılar

  • glimpflich : “Ucuz atlatılmış, beklenenden daha hafif sonuçlanan” anlamındadır. Fatal durumun ağır sonuçlarını vurgularken, glimpflich hafif sonuçları belirtir.
  • harmlos : “Zararsız, tehlikesiz, ciddi olmayan” demektir.
  • günstig : “Elverişli, olumlu, yararlı” anlamındadır.
  • vorteilhaft : “Avantajlı, faydalı” demektir ve fatal kelimesinin olumsuz sonuç bildiren anlamının karşıtıdır.

Yaygın ifadeler ve kelime birliktelikleri

  • ein fataler Fehler — vahim bir hata
  • fatale Folgen — vahim sonuçlar
  • eine fatale Entscheidung — felaket sonuçlar doğuran bir karar
  • ein fataler Irrtum — vahim bir yanılgı
  • eine fatale Wirkung — ölümcül veya çok kötü etki
  • Das ist fatal. — Bu çok kötü/vahim.

Make “fatal” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Der Fehler war fatal für das Projekt.adjective

Hata proje için ölümcül oldu.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play