feilen
ince ayar yapmak
Etwas mit einem Werkzeug aus Metall glatt machen oder in eine Form bringen.
Tanım ve anlam
feilen Almancada iki temel anlamda kullanılan düzenli bir fiildir:
-
Eğe ile törpülemek, eğelemek
Bir metal, ahşap veya başka bir yüzeyi eğe kullanarak düzeltmek ya da şekillendirmek anlamına gelir.- Er feilt das Metall. — Metali eğeliyor.
-
Üzerinde çalışarak geliştirmek, iyileştirmek
Bir fikir, plan, metin, beceri veya proje üzerinde ayrıntılı biçimde çalışmak anlamında mecaz olarak kullanılır. Genellikle an etwas feilen yapısıyla kullanılır.- Sie feilt an ihrem Vortrag. — Sunumu üzerinde çalışıp onu geliştiriyor.
Dilbilgisi ve kelime kökeni
- Fiil türü: Düzenli fiil
- Mastar: feilen
- Präsens: ich feile, du feilst, er/sie/es feilt
- Präteritum: feilte
- Partizip II: gefeilt
- Yardımcı fiil: haben
- Er hat das Werkstück gefeilt. — İş parçasını eğeledi.
En yaygın kullanımlar:
- etwas feilen: Bir şeyi eğelemek
- an etwas feilen: Bir şey üzerinde çalışarak onu geliştirmek
Kelime, Orta Yüksek Almancadaki vīlen fiilinden gelir ve başlangıçta “eğe ile işlemek” anlamıyla ilişkilidir. Mecazî “geliştirmek, incelik kazandırmak” anlamı da bu fiziksel anlamdan türemiştir.
Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar
Eş anlamlılar
Fiziksel anlamda:
- schleifen — zımparalamak veya taşlamak; genellikle daha geniş bir yüzeyi aşındırarak düzeltmek anlamındadır.
- abrunden — bir kenarı yuvarlatmak veya bir şeyi tamamlamak; feilen ile yapılabilir, ancak daha özel bir sonuç ifade eder.
- bearbeiten — işlemek; feilenden daha genel bir fiildir ve farklı araçlarla yapılan işlemleri de kapsar.
Mecazî anlamda:
- verbessern — iyileştirmek; feilen gibi geliştirme anlamı taşır, ancak üzerinde uzun süre ve ayrıntılı biçimde çalışma vurgusu daha zayıftır.
- überarbeiten — yeniden gözden geçirip düzeltmek; özellikle metin, plan veya proje için kullanılır.
- verfeinern — daha incelikli veya daha kaliteli hâle getirmek; feilenin “ince ayar yapmak” anlamına yakındır.
Zıt anlamlılar
Feilen fiilinin tüm anlamlarını doğrudan karşılayan tek bir zıt anlamlısı yoktur. Bağlama göre şu fiiller karşıt anlam oluşturabilir:
- beschädigen — zarar vermek; fiziksel olarak düzeltmenin karşıtıdır.
- verschlechtern — kötüleştirmek; bir şeyi geliştirmek anlamındaki feilenin karşıtıdır.
- vernachlässigen — ihmal etmek; bir şey üzerinde özenle çalışmamanın ifadesidir.
Yaygın ifadeler ve kelime birliktelikleri
- an einem Text feilen — bir metin üzerinde çalışıp onu geliştirmek
- an einem Plan feilen — bir planı ayrıntılı biçimde geliştirmek
- an einer Idee feilen — bir fikir üzerinde çalışmak
- an seiner Technik feilen — tekniğini geliştirmek
- Metall feilen — metali eğelemek
- eine Kante feilen — bir kenarı eğelemek
Make “feilen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Er muss lange an seinem Projekt feilen.verb
Projesi üzerinde uzun süre ince ayar yapması gerekiyor.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad